NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 230

ngọn nến. Trên bàn đã bày sẵn bữa ăn. Họ ngồi vào. Với thái độ chăm sóc
tinh tế, ả mời cậu ăn bánh mì và bơ cùng một ít thịt, rồi rót rượu vang trắng
trong một chiếc cốc đẹp màu xanh nhạt; hai người cùng ăn uống chung đĩa,
chung cốc, bàn tay họ không ngơi đùa cợt với nhau.
- Từ đâu anh bay đến đây? - ả hỏi. Con chim tuấn tú của em, anh là một
chiến binh, hay một nhà thơ trữ tình, hoặc nữa chỉ là một kẻ lang thang
khốn khó?
- Anh là tất cả những gì em muốn. - Cậu đáp, mỉm cười dịu dàng. - Anh
dành tất cả cho em. Nếu em muốn thì anh là một nhà thơ trữ tình, và em là
cây đàn luých của anh; khi anh đặt các ngón tay lên cổ em và chơi đàn trên
em, người ta sẽ nghe các thiên thần ca hát. Lại đây con tim của anh, đâu
phải anh đến đây để ăn những chiếc bánh ngon và uống rượu vang trắng
của em, anh đến chỉ vì em.
Với một cử chỉ nhẹ nhàng, cậu cởi chiếc khăn choàng lông thú màu trắng
khỏi cổ ả, đưa tay mân mê gỡ các áo xuống khỏi cơ thể ả. Bên ngoài, các
quan triều và các linh mục đang bàn cãi với nhau, đám gia nhân đi đi lại lại,
mảnh trăng lưỡi liềm mỏng hoàn toàn chìm sau rặng cây, đôi tình nhân
không hề hay biết. Với họ, thiên đường đã mở ra; họ cuốn hút vào nhau,
ôm ghì nhau, họ rơi thăm thẳm trong đêm tối đầy các hương vị, từ đó nhú
lên các nụ hoa trắng bí ẩn, từ các bàn tay mân mê và biết cảm nhận họ hái
các trái cây bao ham muốn. Chưa bao giờ nhà thơ trữ tình chơi một bản
nhạc trên một chiếc đàn luých như thế, phát ra những âm vang thánh thót
dưới những ngón tay khỏe và thành thạo như thế.
- Goldmund! - ả thầm thì, hăng say - Ôi! Anh quả là quyến rũ! Với anh với
thứ độc dược dịu dàng bằng vàng, em những muốn có một đứa con. Còn
hơn nữa, em muốn chết với anh. Anh yêu, hãy uống cạn chiếc cốc là em đi,
đốt thiêu em đi, giết chết em đi!
Trong họng ả ư ử nốt nhạc hạnh phúc khi cậu thấy tính chất trong các đồng
tử ả tan ra để cho sự mềm yếu thay vào đó. Qua tròng mắt ả truyền lan một
rung động dịu nhẹ lịm dần như thể cái rùng mình trắng bạc trên da các con
cá đang giẫy chết, một màu vàng tai tái như thể ánh phản chiếu quyến rũ