NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 227

nàng những cái nhìn ngưỡng mộ. Agnès dong ngựa đi quanh các tường
thành, chàng trai không quen biết lấp ló sau các cành liễu. Agnès đến nhà
kim hoàn và ra khỏi xưởng thì lại gặp người lạ mặt. Ả nhìn lướt qua với
ánh mắt kiêu sa, hai cánh mũi thở phập phồng. Ngày hôm sau, vừa cỡi
ngựa đi một chặng đường, ả lại gặp anh chàng đứng đợi sẵn; nàng tỏ ý
thách thức bằng một nụ cười. Cậu cũng trông thấy ngài khâm sai, một con
người đẹp mã, đầy tự tin, ai nhìn mặt cũng không thể không coi trọng,
nhưng ông ta đã có những sợi tóc điểm bạc, trên nét mặt đã mang dấu ấn
của những nỗi lo lắng: Goldmund cảm thấy mình có ưu thế hơn.
Hai ngày ròng rã ấy đem lại cho cậu nhiều vui thú. Cậu hớn hở với một sức
trẻ mới. Ra mắt với người phụ nữ này và khiêu chiến với ả quả là thú vị.
Hy sinh sự tự do của mình cho một sắc nước hương trời như thế thật là tốt
đẹp. Đó là một tình cảm tuyệt vời, đáng khích lệ để trao mạng sống của
mình theo may rủi cho con súc sắc ấy.
Sáng ngày thứ ba, Agnès cỡi ngựa ra khỏi lâu đài, theo sau chỉ có một tên
gia nhân. Đôi mắt ả liền sục tìm người theo đuổi mình, sẵn sàng nghênh
chiến nhưng có hơi lo âu. Tốt, chàng trai đã có mặt ở đó. Giao cho tên gia
nhân một công việc, ả còn lại một mình, rong ngựa đi qua cổng và vượt
cầu. Chỉ một lần, ả quay đầu lại. Ả thấy người lạ mặt vẫn theo dõi mình.
Trên đường đến nhà thờ riêng Saint-Guy cho các cuộc hành hương vào giờ
này vắng người, dừng lại chờ anh chàng. Cậu để cho ả tha hồ mong ngóng
đến nửa tiếng đồng hồ. Lững thững bước tới, cậu không muốn mình có
dáng bơ phờ. Tươi tắn, niềm nở, cậu ngậm trong miệng một chiếc đũa con
cắm vào một quả mọng cây tầm xuân. Ả xuống ngựa, cột dây cương vào
một gốc cây rồi đứng tựa giàn tầm xuân bên một bức tường, nhìn người đã
theo đuổi mình bước tới. Cậu dừng chân, ngả mũ chào và nhìn vào đôi mắt
ả.
- Tại sao anh chạy theo sau tôi, anh muốn gì ở tôi? - ả hỏi?
- Ôi! Anh rất muốn tặng em một món quà hơn là nhận của em một vật gì
đó. Bây giờ đây anh muốn dâng hiến mình cho em, hỡi phu nhân kiều
diễm, em muốn làm gì anh thì làm!