NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 239

- Thưa ngài, không, tôi là kẻ không nhà, một con người đáng thương. Xin
ngài mở lượng khoan hồng!
- Đủ rồi! Ta muốn biết có phải mày trơ tráo đến mức muốn quấy nhiễu phu
nhân? Nhưng bởi là đằng nào mày cũng bị treo cổ, ta chẳng cần tra vấn làm
gì. Tội ăn trộm cũng đủ rồi.
Ngài bá tước đập cửa ầm ầm và gọi:
- Có ai đó không? mở cửa ra.
Người ta mở cửa ở phía ngoài, ba người cầm vũ khí đứng đó, gươm tuốt
trần - Trói hắn lại. - Ngài bá tước thét, nghiến răng đầy khinh bỉ và kiêu
căng. - Đây là một tên du thủ du thực đến đây để ăn trộm. Sáng mai, cho
tên vô lại này lên giá treo cổ.
Người ta trói chặt hai tay, cậu không phản kháng. Cứ thế người ta kéo cậu
đi quanh hành lang và xuống bậc cấp ra sân, một gia nhân đi trước cầm cây
đuốc. Họ dừng lại trước cửa một căn hầm hình tròn vây bọc bởi những cọc
thép. Không tìm ra chìa khóa, họ cãi nhau, gây nhau… Một người cầm vũ
khí nắm lấy cây đuốc, kẻ gia nhân kia đi lấy chìa khóa. Họ đứng đó, ba
người có vũ trang, tù nhân bị trói, cùng chờ trước cửa. Tò mò, tên cầm
đuốc đưa ánh lửa soi vào mặt kẻ bị bắt. Lúc ấy hai trong số các linh mục đi
qua đây. Trong lâu đài, nhiều tu sĩ đang có mặt, mới từ nhà thờ riêng trở về,
đứng thành từng nhóm. Cả hai vị linh mục quan tâm theo dõi quang cảnh
đêm ấy; ba người có vũ trang một kẻ bị trói cùng đứng chờ.
Goldmund không để ý đến các linh mục cũng không nhìn mấy người bảo
vệ. Cậu chỉ trông thấy ánh lửa nhảy nhót gần sát mặt mình và làm cho cậu
tối mắt. Và phía sau ánh lửa, trong đêm hãi hùng, cậu phát hiện thấy có cái
gì đó không hình dạng, bao la, khủng khiếp: bờ vực sâu, sự kết thúc, cái
chết. Mắt nhìn đăm đăm, cậu đứng lặng, không thấy, không nghe gì. Một
trong các vị linh mục nói gì đó với mấy người bảo vệ, nhỏ giọng nhưng sôi
nổi. Khi người ta báo đó là một kẻ trộm rồi sẽ chết, vị linh mục hỏi:
- Vậy anh ta đã gặp ai nhận nghe xưng tội chưa?
- Thưa chưa, hắn vừa mới bị bắt quả tang - người cầm đuốc đáp.
- Vậy thì trước lễ nhà thờ lần đầu, sáng sớm mai cha sẽ đến làm lễ thánh
cho y và nghe y xưng tội. Các con cha sẽ đến bảo đảm với cha là y sẽ