NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 242

khỏi nỗi lòng cùng quẫn.
Thức giấc cậu đau khủng khiếp hai cổ tay bị trói chặt đau rát; cảm giác đau
buốt truyền lan nhức nhối ở sống lưng, ở gáy. Rất khó khăn, cậu trở mình,
đỡ tựa lưng lên cao hơn; hồi tĩnh lại, ý thức rõ về tình thế cậu đang mắc
phải. Chung quanh, hoàn toàn là bóng tối. Cậu không biết mình đã ngủ
được bao lâu; không biết mình còn sống được bao nhiêu giờ nữa! Có lẽ
người ta sắp đến đây và đưa cậu đi chết. Bấy giờ cậu nhớ lại người ta có
hứa một linh mục sẽ đến. Cậu không nghĩ là thủ tục làm lễ thánh ấy có thể
đem lại cho cậu sự cứu vãn thực sự. Cậu không biết là sự xá tội có thể đưa
cậu lên thiên đàng không. Cau không biết có trời, có chúa, có cha không,
cũng như có chăng sự phán xét, có chăng cõi vĩnh hằng? Lâu rồi, cau đã
đánh mất các tín điều ấy.
Nhưng có hay không một cõi vĩnh hằng, cậu cũng chẳng quan tâm; cậu chỉ
ước vọng ở cuộc sống mong manh và phù du này, mong được thở, được tồn
tại trong lớp da bọc người mình, cậu chỉ muốn sống. Điên loạn vì cùng
quẫn, cậu đứng lên, bước đi chập choạng đến bờ tường, tựa lưng vào đó và
thử suy nghĩ. Dù sao cũng có được một cơ may! Có cơ may này là ở vị linh
mục mà chắc hẳn cậu có thể thuyết phục về sự vô tội của mình, và cha sẽ
can thiệp hoặc giúp đỡ cậu nhận án treo hoặc trốn thoát? Cậu không ngớt
trở đi trở lại mải miết trong các ý nghĩ ấy. Cho dù không được gì, cậu cũng
không muốn thất vọng, chưa hẳn cậu đã thua cuộc. Vậy cậu sẽ bắt đầu thử
tranh thủ vị linh mục ủng hộ mình, bằng mọi cách cố tình lôi kéo cha, khơi
dậy nhiệt tình, thuyết phục, làm cho cha cảm động. Vị linh mục là con bài
tốt cho cuộc chơi của cậu, những gì còn lại chỉ là mơ mộng. Tuy vậy có
những điều ngẫu nhiên, tiền định, kẻ hành hình có thể đau bụng, giá treo cổ
có thể gãy đổ, một khả năng trốn thoát trở nên hiện hữu mà không biết
trước được. Dù sao, Goldmund cũng không muốn chết, cậu đã thử đặt mình
vào số phận ấy nhưng vô ích, thử chấp nhận nhưng không kết quả. Vậy là
cậu quyết tự vệ, đấu tranh đến cùng. Cậu sẽ quèo chân người bảo vệ, nhảy
xổ vào kẻ hành hình, quật ngã hằn xuống đất, bảo vệ mạng sống của mình
cho đến giây phút cuối cùng, giọt máu cuối cùng. “Ôi! Giá như có thể lôi
kéo vị linh mục mở trói cho, tạo một cơ hội vô cùng thuận lợi!”.