NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 254

trưởng, tôi điều khiển một tu viện; và trong tu viện ấy cuộc sống cũng ít
hoàn hảo và không phải không có tội lỗi như ở thế giới bên ngoài. Vì thế,
chúng tôi luôn luôn và không ngừng rèn luyện tư tưởng về Công lý chống
lại toi lỗi nguyên lai; theo thước đo ấy, chúng tôi tìm tòi phê phán cuộc
sống chưa được hoàn hảo của chúng tôi, sửa chữa điều sai trái và thiết lập
cuộc sống của chúng tôi một mối liên hệ thường trực với Chúa.
- Đương nhiên rồi, Narcisse ạ. Không phải tôi buộc tội anh, và tôi không
muốn nói anh không phải là một tu viện trưởng tốt. Nhưng tôi nghĩ đến
Rébecca, đến những người Do Thái mà người ta thiêu đốt ở các hố chung,
đến tất ca những người ấy đã chết hàng đống, đến các đường phố và các
ngôi nhà đầy rẫy và hôi thối những xác người chết vì dịch tả, đến các cảnh
tượng thê lương và cùng khắp ấy, đến các trẻ em bị bỏ rơi một mình nằm
đó, đến những con chó chết hàng loạt. Và khi tôi nghĩ đến tất cả điều ấy,
gợi lên một hình ảnh ấy, lòng tôi thấy xốn sang, và đối với tôi dường như
mẹ chúng ta đã sinh ra chúng ta trong một thế giới tàn ác và quỉ quái đến
tuyệt vọng, và lẽ ra tốt hơn các bà mẹ đừng cho chúng ta ra đời, tốt hơn
Chúa đừng tạo lập cái thế gian hãi hùng này, Chúa cứu thế đừng để đóng
đinh vì Người trên thánh giá.
Khoan dung, Narcisse đồng tình với bạn; anh nói, giọng nhiệt thành:
- Bạn hoàn toàn đúng. Hãy nói cho hết ý của bạn; đừng có giữ lại điều gì.
Không nói với tôi. Nhưng có một điểm bạn rất nhầm: Những gì bạn diễn
đạt, bạn cho đó là các tư duy, là những tình cảm! Đó là những tình cảm của
một con người day dứt trước các cảnh ghê rợn trong cuộc sống. Có điều
đừng quên là cùng với các tình cảm buồn bã và thất vọng ấy, có những tình
cảm khác đối lập lại. Khi bạn thấy thoải mái trên mình ngựa và khi bạn
cưỡi ngựa đi qua một quang cảnh đẹp, hoặc khi - với sự nhẹ dạ không thể
chối cãi được- bạn lẻn vào tòa lâu đài để ve vãn người tình của ngài bá
tước, bấy giờ thế gian xuất hiện với bạn dưới một vẻ hoàn toàn khác, và
mọi người Do Thái, mọi dàn hỏa thiêu trên thế gian đều không thể cản trở
bạn tìm thú vui. Có phải thế không?
- Hẳn rồi, thế đó. Bởi vì ở đâu cũng đầy rẫy sự chết chóc và khủng khiếp
nên tôi không ngớt tìm để được an ủi và để hái những bông hoa đẹp vốn