NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 255

mọc lên giữa địa ngục. Tôi hưởng thú vui và tôi quên đi nỗi ghê tởm trong
một vài giờ đồng hồ.
- Bạn đã tìm ra được ở đó một công thức tuyệt vời. Như vậy bạn cảm thấy
bị vây hãm bởi các nỗi ghê tởm trong thực tại, và bạn ẩn náu trong thú vui.
Nhưng thú vui qua đi nhanh, sau đó bỏ mặc bạn trong buồn đau.
- Vâng, đúng thế.
- Đó là chuyện xảy ra với nhiều người. Tuy nhiên, không mấy người cảm
nhận điều đó với sức mạnh và cường độ giống như bạn, và cũng ít người
cảm thấy cần phải ý thức về chuyện ấy. Nhưng bạn hãy nói với tôi, ngoài
trò chơi bập bênh ấy giữa thú vui sống và xúc cảm về sự chết chóc bạn có
còn thử tìm ra con đường nào khác không?
- Có chứ, đương nhiên. Tôi đã làm một thí nghiệm với nghệ thuật. Tôi có
nói với anh việc này rồi. Giữa chuyện này chuyện khác, tôi đã trở thành
nghệ sĩ. Một hôm, có lẽ ba năm sau khi tôi xa anh để đi đó đây trong thiên
hạ, gần ba năm tròn trên các neo đường, tại ngôi nhà thờ của một tu viện,
tôi gặp một pho tượng gỗ về Đức mẹ Đồng Trinh. Pho tượng rất đẹp, cảm
động bao nhiêu trước vẻ ngoài ấy, tôi đã hỏi tên nhà điêu khắc và đi tìm
gặp. Tôi đã gặp, ông là một thầy giáo nổi tiếng; tôi trở thành học trò của
ông, và đã làm việc mấy năm bên ông.
- Bạn sẽ kể lại chuyện này chi tiết hơn. Nhưng nghệ thuật đã đem lại gì cho
bạn, có ý nghĩa gì đối với bạn?
- Sự chiến thắng đối với cuộc sống trôi mau; tôi nhận ra rằng từ trò hề cuộc
khiêu vũ chết chóc của đời sống con người, có ở đó một sự vật còn tồn tại,
còn sống mãi; Công trình nghệ thuật. Một ngày nào đó, công trình nghệ
thuật rồi cũng sẽ tiêu vong, bị đốt cháy, hư hỏng, vỡ nát. Nhưng dù sao, nó
vẫn còn sống dài lâu hơn các cuộc sống con người; và vượt xa thời điểm
đang diễn ra nó tạo nên một lĩnh vực yên bình của những hình ảnh và các
đồ vật thiêng liêng. - Đối với tôi, dường như nghệ thuật là tốt lành, công
việc ấy đem lại nguồn an ủi, bởi vì hầu như nó đem đối chiếu các sự vật
thoáng qua với sự vĩnh hằng.
- Goldmund, tôi rất sung sướng về hướng đi ấy của bạn, và hy vọng bạn
còn làm thêm nhiều pho tượng đẹp. Tôi tin tưởng trọn vẹn vào tài năng của