NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 257

chóc ấy vốn không có mục tiêu, không có ý nghĩa của cuộc sống thực tế.
Vậy bạn hãy nhìn xem, chính tinh thần ấy đang có ở bạn, và tôi luôn kêu
gọi tinh thần ấy từ khi còn là trẻ con, bạn đến với tôi. Ở bạn, tinh thần ấy
không phải là của một nhà tư tưởng mà của một nghệ sĩ. Nhưng nó là tinh
thần và nó chỉ ra cho bạn con đường đưa bạn ra khỏi trạng tình trạng lẫn
lộn buồn tẻ của thế giới các giác quan, ra ngoài sự kế tiếp nhau không ngớt
của thú vui và niềm thất vọng. Ôi! Tôi sung sướng bao nhiêu được nghe
bạn noi ra lời thú nhận ấy! Tôi chờ đợi điều ấy từ những ngày xa xôi bạn
rời thầy giáo Narcisse của bạn và tìm ra lòng dũng cảm để là bản thân
mình. Bây giờ chúng ta có thể lại là những người bạn thân.
Lúc ấy, đối với Goldmund dường như cuộc sống của cậu mang một ý
nghĩa, như thể nhìn từ trên cao, cậu phân biệt rõ ràng nó chia làm ba giai
đoạn lớn: Phục tùng Narcisse và tìm sự giải phóng - thời kỳ tự do và đi lang
thang - trở về chỗ trú, trở lại với bản thân mình, cho đến tận cái cõi sâu
thẳm của tâm hồn, bắt đầu trạng thái chín muồi và thời kỳ gặt hái.
Cái nhìn ấy tan biến, nhưng nay cậu tìm được cung điện phù hợp với các
quan hệ của mình với Narcisse, nay các quan hệ ấy được thiết lập trong tự
do, có qua có lại, không còn trong sự thấp kém nữa. Từ nay, cậu có thể tiếp
nhận không hạ mình sự đối đãi ân cần của con người tài trí bậc cao ấy, bởi
vì anh bạn đã thừa nhận cậu là người ngang hàng của mình, một nhà sáng
tạo. Trong cuộc đi ấy, cậu vui mừng và càng nóng lòng muốn bộc lộ với
anh bạn muốn bày tỏ với bạn bằng các hình ảnh cái thế giới đang sống ở
bạn. Nhưng đôi khi cậu có những mặc cảm, và cậu nói để anh bạn đề
phòng.
- Narcisse, tôi sợ là anh chưa hiểu đúng con người mà anh đưa vào tu viện
của anh. Tôi không phải là một tu sĩ và tôi không muốn trở thành tu sĩ. Tôi
biết ba điều ước muốn lớn của anh: Về cái nghèo thì tôi hoàn toàn đồng ý,
nhưng tôi không thích sự trong trắng cũng như vâng lời. Đó là những phẩm
hạnh theo tôi không có tính cách đàn ông. Ở tôi không còn dấu vết của lòng
mộ đạo; đã qua nhiều năm tôi không xưng tội, tôi không cầu nguyện, cũng
không chịu lễ ban thánh thể.
Lời nói ấy không gây ấn tượng gì đối với Narcisse.