NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 256

bạn và hy vọng bạn sẽ là khách lâu dài của tôi ở Mariabronn. Và bạn sẽ cho
phép tôi thiết lập một nhà xưởng; đã lâu lắm tu viện chúng ta không có nhà
nghệ sĩ nào. Nhưng tôi tin rằng sự xác định của bạn không làm cạn kiệt
những gì kỳ diệu trong nghệ thuật. Tôi tin rằng vai trò của nghệ thuật
không chỉ bứt các sinh vật thực ra khỏi cái chết bằng các chất liệu đá, gỗ
hoặc các sắc màu và đem cho chúng một thời gian lâu dài hơn. Tôi đã xem
nhiều tác phẩm nghệ thuật: Tượng các thánh, Đức Mẹ Đồng Trinh, đối với
tôi vốn dường như không phải chỉ là những phiên bản giản đơn của một cá
nhân nào đó đã có ngày từng sống, và trên các hình thù của các tác phẩm
ấy, các màu sắc đã được nhà nghệ sĩ ban phép hồi sinh.
- Anh nói đúng! - Goldmund thốt, hưng phấn và sôi nổi. - Tôi không nghĩ
là bạn hiểu biết nghệ thuật thông thạo đến thế. Cái nhìn đầu tiên thành hình
trong một tác phẩm nghệ thuật đẹp không phải là một người thực tại, sống
động, người ấy chỉ có thể làm đề tài cho tác phẩm. Cái nhìn đầu tiên không
phải là thịt và máu, nó là tinh thần, nó nằm trong tâm hồn nghệ sĩ .
Narcisse, tôi cũng vậy, tôi mang trong tâm hồn tôi những cái nhìn thế, tôi
hy vọng biểu hiện chúng và có ngày giới thiệu để bạn xem.
- Thực là huy hoàng! Bạn than mến, bây giờ thì đó, không hay biết bạn đã
tự đặt mình vào môi trường triết học, và bạn đã biểu đạt một trong các điều
bí ẩn của nó.
- Anh chế giễu tôi!
- Không đâu. Bạn đã nói về những cái nhìn đầu tiên, vậy các hình ảnh ấy
chỉ tồn tại ở đâu đó trong tinh thần sáng tạo, nhưng có thể được thực hiện
trong vật chất và làm cho có thể trông thấy được. Một thời gian lâu trước
khi một hình ảnh nghệ thuật có thể được nhìn thấy và mang một thực tại,
nó tồn tại trong tâm hồn của nghệ sĩ. Hình ảnh đầu tiên ấy gọi là một “ý
tưởng”.
- Narcisse, tôi không hề nghi ngờ điều đó.
- Và bằng cach thừa nhận các ý tưởng và các cái nhìn đầu tiên, này đây bạn
ở trong thế giới tinh thần, trong thế giới của chúng tôi, các nhà triết học và
thần học, và bạn nhận sự có mặt của tinh thần sáng tạo giữa trường chiến
đấu của cuộc sống, hằng gây bối rối và đau đớn giữa cuộc khiêu vũ chết