NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 269

chuẩn bị cho công việc của mình, trong các quan hệ gần gũi với Erich, trao
đổi công việc với bác thợ rèn và bác thợ mộc, cậu cảm thấy ấm áp hơn, lấy
lại tính sôi nổi và tuổi trẻ; mọi người đều mến yêu và ngưỡng mộ cậu,
nhưng giữa những khoảng thời gian ấy, vẫn có những khoảnh khắc, hàng
tiếng đồng hồ cậu chìm đắm trong mộng, mỉm cười và khắc khoải, như
không có xúc cảm và thờ ơ.
Một vấn đề rất trọng yếu đặt ra cho cậu. Bắt đầu công việc từ đâu? Công
trình cậu làm ở đây và cậu muốn đền đáp lại lòng hiếu khách của tu viện
không thể là một trong những sản phẩm nào đó trao cho bất kỳ ai có tính
hiếu kỳ; nó phải nằm trong các tác phẩm của tu viện, như các cổ vật, tham
gia mật thiết, hòa nhập vào cuộc sống ở đây. Cậu thích được đặt tác phẩm
của mình tại một bàn thờ hoặc một giảng đài, nhưng ở các nơi ấy không
còn chỗ và không có nhu cầu. Cậu tìm vị trí khác. Trong nhà ăn của các cha
có một hốc tường cao, tại đó bữa ăn nào cũng có một thầy dòng trẻ đứng
đọc truyện về cuộc đời các thánh. Diễn đàn còn để trống. Goldmund tính
đặt ngay trên chiếc bàn đã để sẵn nơi ấy một vật trang trí giống như một
giảng đài, một phù điêu gồm một số bộ mặt và nổi lên mấy diện mạo khác.
Được hỏi ý kiến về dự án ấy, tu viện trưởng liền đồng tình và vui vẻ tiếp
nhận.
Trời đã đổ tuyết và đã qua lễ Noel. Khi công việc có thể khởi đầu, cuộc
sống của Goldmund mang một vẻ mới. Đối với mọi người trong tu viện,
cậu như thể biến mất, không một ai thấy cậu nữa, cậu không đón chờ các
tốp học sinh lúc tan học nữa, không đi đó đây trong rừng, không đi bách bộ
ngoài vườn. Đến bữa, cậu ăn ở nhà người thợ xay bột - nay không phải là
người cậu đã từng lui tới quen biết trước đây khi còn đi học ở trường của tu
viện. Cậu không để ai vào xưởng của mình, chỉ trư Erich là người phụ việc;
Có những ngày, chàng trai ấy không hề nghe cậu nói một lời nào.
Sau khi để thì giờ suy nghĩ chu đáo, cậu trù liệu công trình với mấy nét
chính. Sẽ gồm hai phần: Một phần thể hiện cuộc sống thế tục; phần kia thể
hiện tiếng nói thiêng liêng. Bên dưới, ôm lấy bậc cấp bước lên sàn, sẽ đặt
các thân cây sồi lớn chạm nổi phản ánh sự sáng tạo, các cảnh quan thiên
nhiên, cuộc sống bình thường của các vị trưởng lão. Bên trên, là gương mặt