NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 274

Mấy phút trôi qua, dài như thể cả tiếng đồng hồ; cậu nhớ lại lúc thầy
Niklaus cầm trên tay bức họa đầu tiên của cậu, và trong khi chờ đợi, cậu đã
ôm bó chặt hai bàn tay mình toát cả mồ hôi.
Narcisse quay người lại với cậu, lập tức mọi sự được giải tỏa. Cậu thấy trên
gương mặt mảnh dẻ của anh bạn bừng nở một vẻ rạng rỡ chưa từng có: Một
nụ cười, một nụ cười mỉm hầu như rụt rè trên gương mặt đầy trí tuệ và ý
chí, một nụ cười âu yếm toát lên tinh thần sẵn sàng dâng hiến tâm hồn
mình, một biểu hiện thoáng qua trong đó tính đơn độc và tính tự hào của vẻ
mặt ấy dường như trong chốc lát tan biến, để dành chỗ cho một trái tim tràn
đầy tình thương.
- Goldmund, - Narcisse nói vừa đủ nghe, sự xúc đong không cản trở anh
bạn cân nhắc từng từ - bạn đừng chờ đợi tôi bỗng nhiên trở thành một
người thành thạo. Bạn biết đó, tôi không hiểu gì về nghệ thuật. Mình chẳng
có thể nói gì để khỏi đâm ra buồn cười đối với bạn. Nhưng để mình diễn
đạt với bạn điều này: Qua cái nhìn đầu tiên, mình nhận ra ngay vị tông đồ
này là tu viện trưởng Daniel của chúng ta, không chỉ chân dung của ông cụ
mà còn tất cả những gì trước đây ông đã để lại ấn tượng đối với chúng ta;
phẩm giá, lòng nhân ái, tính giản dị. Như thể cha Daniel quá cố đang đứng
trước lòng tôn sùng của chúng ta thời trẻ tuổi, ông cụ lại đứng ở đây trước
mình, và cùng với ông cụ là tất cả những gì thiêng liêng đối với chúng ta
bây giờ, những kỷ niệm không thể nào quên từ thời kỳ ấy của chúng ta
trong cuộc sống. Trao lại cho mình cái nhìn ấy, bạn tặng mình một món quà
vô cùng quí báu; bạn không chỉ trao cho mình tu viện trưởng Daniel, chính
là bản thân bạn mà lần đầu tiên bạn bộc lộ với mình một cách toàn vẹn.
Mình biết bây giờ bạn là ai. Không nói thêm về điều ấy nữa bạn muốn thế
sao? Như vậy không phù hợp đâu. Ôi! Goldmund, giờ phút chúng ta đang
sống tuyệt diệu làm sao!
Hoàn toàn im ắng trong gian phòng lớn. Goldmund thấy anh bạn của mình
xúc động tận đáy lòng. Cậu bàng hoàng đến khó thở?
- Phải - cậu nói - mình rất sung sướng với điều bạn đã diễn đạt. Nhưng đã
đến giờ bạn dùng bữa.