NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 277

những gì thoáng qua. Bạn không từ bỏ điều ấy, bạn dốc cả thể xác, tâm hồn
và cả tình yêu say đắm của bạn vào đó, trao cho nó một giá trị tối cao, biến
nó thành biểu tượng của sự vĩnh hằng. Còn chúng tôi, những nhà tư tưởng,
chúng tôi cố đến gần với Chúa bằng cách tách Chúa khỏi thế tục. Về phần
bạn, bạn đến gần với Chúa bằng cách sáng tạo và tái tạo sự sáng tạo ấy. Cả
hai phương pháp đều có tính người, do đó không được hoàn hảo; nhưng
trong nghệ thuật có nhiều hơn tính trong sáng.
- Mình không rõ, - Goldmund nói. Nhưng các nhà tư tưởng và thần học các
bạn, các bạn có vẻ thực hiện cuộc sống trọn vẹn hơn, tự vệ tốt hơn đối với
nỗi thất vọng. Đã lâu rồi, bạn thân mến ạ, mình không thèm muốn nữa cái
khoa học của bạn, nhưng mình thèm muốn trạng thái bình tĩnh, cân bằng,
yên bình của bạn.
- Goldmund, hẳn bạn không có gì để khát khao với mình. Không có sự yên
bình như bạn hiểu. Sự yên bình là một thực tại, đương nhiên rồi, nhưng sự
yên bình không ở trong chúng ta một cách thường xuyên để không bao giờ
từ bỏ chúng ta. Chỉ có một sự bình yên là sự bình yên cần phải luôn luôn
chiếm lĩnh lấy và mãi mãi bằng một cuộc chiến đấu không ngừng. Bạn
không trông thấy cuộc đấu tranh của mình, bạn cũng không hay biết các
cuộc chiến đấu của mình trong việc học hành cũng như trong căn phòng
riêng của mình khi mình cầu nguyện. Bạn không biết, thật là may mắn. Bạn
chỉ nên nhận biết rằng ít hơn bạn, mình tuân theo các tâm trạng của mình,
đó là điều bạn tưởng mình được yên bình. Nhưng đó là một cuộc đấu tranh,
một cuộc đấu tranh và một sự hy sinh trong bất cứ cuộc sống đích thực nào,
cũng như cuộc sống của bản thân bạn.
- Chúng ta đừng tranh cãi về vấn đề ấy. Bạn cũng vậy, bạn không trông
thấy mình trong mọi cuộc chiến đấu của mình. Mình không rõ bạn có thể
hình dung được không trạng thái tâm hồn của mình khi mình nghĩ rằng
công trình này sắp hoàn thành. Bấy giờ người ta sẽ mang nó đi, dựng nó
lên, người ta sẽ nói với mình mấy lời khen ngợi, sau đó mình trở về trong
một gian xưởng trần trụi và trống vắng, đau đớn với những gì không hoàn
hảo trong công trình của mình; còn các bạn, các bạn không thể nào thấy