NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 28

xà ngang tối sẫm phản chiếu một thứ ánh sáng tai tái. Không một nhà nào
có ánh đèn. Adolphe dẫn đầu. Lặng lẽ, cả bọn đi lén lút quanh mấy ngôi
nhà, bước qua một hàng rào thấp, vào một ngôi vườn. Bước chân họ lún
vào đất ẩm các bồn cây, lần lên một bậc cấp, rồi dừng lại trước bức tường
một ngôi nhà. Adolphe gõ nhẹ tay lên một cánh cửa sổ, chờ giây lâu, rồi lại
gõ. Trong nhà có người đã nghe tiếng, một ánh đèn liền bật sáng mờ mờ, và
chiếc cửa ngách mở ra. Các cậu lần lượt vào một gian nhà bếp, dưới sàn là
đất nện chặt, lò lửa tắt ngấm. Trên bệ, một cây đèn dầu để hé một ngọn lửa
nhỏ chập chờn. Một cô con gái, một thôn nữ đứng đó, vóc dáng khô khốc.
Nàng bắt tay các chàng trai mới đến. Đằng sau, một hình dáng khác nép
trong bóng tối, một cô bé rất trẻ với đầu tóc tết các đuôi đài. Adolphe bày
ra các quà mang đến cho các cô chủ nhà: nửa ổ bánh mì trắng của tu viện,
và thứ gì đó bọc trong giấy. Goldmund cho đó là một ít hương lấy cắp hoặc
nến thờ. Cô bé tết tóc bước ra, mở cửa đi sờ soạng trong đêm tối hồi lâu rồi
trở vào, xách trên tay một chiếc hũ đất nung màu xám trên miệng cài một
bông hoa màu xanh. Cô ta đưa cho Conrad, hắn uống rồi trao qua cho
người khác. Mọi người đều uống. Đây là loại rượu táo nặng.
Dưới ánh sáng chiếc đèn con, họ ngồi, hai cô gái trên các chiếc ghế đẩu nhỏ
thô kệch, mấy cậu học trò ngồi bệt vây quanh. Họ trò chuyện với nhau,
chốc chốc uống rượu táo. Adolphe và Conrad dắt dẫn các câu chuyện. Đôi
lúc, một cậu đứng lên, đưa tay vuốt ve mái tóc và sau gáy cô gái gầy, nói rỉ
tai với cô gái điều gì đó. Với cô bé, không ai đụng tới. Chắc hẳn cô gái lớn
là đầy tớ, còn cô bé xinh xinh là con chủ nhà. Vả chăng điều đó đối với
Goldmund không quan trọng, không làm cho cậu quan tâm, vì cậu sẽ không
bao giờ đến đây nữa. Cuộc trốn lén đi chơi đêm và hành trình băng qua
rừng thật thú vị, là chuyện mới mẻ, bí ẩn, gây hưng phấn, cũng không nguy
hiểm. Hiển nhiên là của cấm. Vi phạm điều cấm kỵ ấy, tuy vậy cậu không
cảm thấy lương tâm bị đè nặng. Nhưng những gì diễn ra ở đây, cuộc đi
thăm con gái ban đêm lại càng cấm kỵ, cậu cảm nhận điều đó, một tội lỗi.
Đối với các bạn khác, có lẽ chuyện đó cũng chỉ là một lầm lạc nhỏ. Nhưng
đối với cậu thì không; đối với cậu vốn đã tự mình dành cho cuộc sống tu
hành, thì không được phép đi chơi la cà với con gái. Không, không bao giờ