NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 30

người xuống rất thấp bên ngoài khung cửa, cho đến khi đôi mắt âu sầu của
cô áp sát đôi mắt Goldmund.
- Anh trở lại nhá! - Cô thì thầm, ấp môi mình vào môi anh bạn, hôn theo
cách giữa trẻ con với nhau.
Nhanh chân, cậu chạy đuổi theo các bạn qua ngôi vườn, vấp vào một bồn
cây, ngửi thấy mùi đất và phân, hai bàn tay bị một cây hoa hồng cào xước.
Vượt qua mảng tường thấp, chạy lò cò sau các bạn, cậu rời ngôi làng và đi
về phía rừng. Ý chí cậu bảo: “Đừng bao giờ nữa!” nhưng trong tim cậu như
có tiếng van nài và thổn thức: “Mai, lại đến!”
Lũ chim đi ăn đêm không gặp một ai. Cả bọn về lại Mariabronn không phải
lo lắng, lội qua con suối, băng qua xưởng cối xay, vào ngôi sân rộng có các
hàng cây, đoạn leo qua các cửa sổ xen giữa các hàng cột, lẻn vào phòng
ngủ.
Sáng hôm sau, phải lay mạnh mấy lần mới đánh thức được Eberhardt dậy,
hắn ngủ quá say. Cả bọn đều đi lễ buổi sáng đúng giờ, sau đó ăn sáng và
đến lớp học. Nhưng mặt mày Goldmund ủ rũ, cha Martin hỏi xem cậu có
đau ốm gì không. Bằng một cái nhìn, Adolphe ra hiệu với cậu để cảnh báo;
cậu thưa lại với cha sức khoẻ của mình vẫn tốt. Nhưng buổi trưa, vào giờ
học tiếng Hy Lạp, Narcisse không rời mắt khỏi cậu. Thầy cũng thấy rõ
Goldmund đang ốm nhưng chỉ quan sát không nói gì. Xong giờ học, thầy
gọi cậu đến gặp. Để học trò đừng để ý, thầy giao cho cậu nhiệm vụ đến thư
viện, và thầy đi theo sau.
- Goldmund, - thầy nói -, tôi có thể làm gì để giúp đỡ em? Tôi thấy em
đang ủ rũ. Có lẽ em ốm? Vậy chúng ta đưa em về giường nghỉ và báo để
em ăn cháo ốm, được thêm một cốc rượu vang. Giờ học tiếng Hy Lạp hôm
nay, em không tập trung trí óc.
Thầy mải chờ đáp lại. Mặt tái xám, cậu giương cặp mắt thẩn thờ nhìn thầy,
cúi đầu rồi ngẩng mặt lên, mấp máy môi muốn nói, nhưng không nói được.
Bỗng nhiên cậu nghiêng người, cúi tựa trán trên ngăn bàn học đóng khung
giữa hai chiếc đầu thiên thần bằng gỗ sồi, và nức nở khóc. Narcisse cảm
thấy ngượng ngựu, quay mắt nhìn nơi khác trong giây lát, rồi nắm tay và đỡ
dậy cậu học trò đang giàn giụa nước mắt.