NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 281

biết đó, mình là khách ở đây của bạn, và mình không hề nhận tiền công cho
công việc làm của mình.
- Đã có những bận mình mong bạn nhận, - Narcisse cắt lời.
- Bây giờ mình nhận. Mình sẽ may các trang phục mới; và khi đã chuẩn bị
xong áo quần, mình sẽ xin bạn mấy đồng bạc, rồi ra đi trong thiên hạ. Đừng
cản trở mình, Narcisse ạ. Và đừng buồn. Không phải mình có điều chi than
phiền ở đây: Không nơi nào mình thấy vui lòng hơn ở đây; mình không thể
ở đâu tốt bằng ở đây. Có một cái gì khác cuốn hút mình. Bạn có chấp nhận
lời thỉnh cầu của mình không?
Giữa hai người không cần nói chi nhiều hơn. Goldmund đi may một bộ
trang phục kỵ sĩ và sắm đôi giày tốt. Trong khi đó mùa hè đến gần, cậu
hoàn thành pho tượng Đức Mẹ Đồng Trinh như là công trình cuối cùng của
mình; với sự chăm chút thân thương, lần sau cuối, cậu mài nhẵn các bàn
tay, khuôn mặt, làn tóc. Thậm chí người ta nghĩ rằng cậu hoãn lại ngày lên
đường vì muốn nấn ná ở lại ít lâu để rà lại cho thật chu tất gương mặt của
pho tượng. Ngày này sang ngày khác, cậu luôn có việc này việc kia để xếp
đặt cho thật vừa ý. Trong khi cảm thấy xót xa vì ngày chia tay đến gần, đôi
khi Narcisse mỉm cười trước thái độ Goldmund quyến luyến với pho tượng,
không nỡ rời xa.
Tuy vậy, một hôm Goldmund bất thần đến gặp anh bạn để chào từ biệt. Cậu
đã có quyết định trong đêm vừa qua. Mặc bộ áo quần mới, đội chiếc mũ
mới, cậu đến nơi Narcisse ở. Trước đó, cậu đã xưng tội và chịu lễ ban thánh
thể. Nay đến lúc lên đường, cậu đến để yêu cầu anh bạn ban phép lành cho
chuyến đi của mình. Cả hai người đều đau xót với cuộc chia ly giữa họ.
Goldmund tỏ ra can trường và dửng dưng tuy trong lòng không phải thế.
- Có bao giờ mình còn gặp lại bạn, dù chỉ một lần nữa? - Narcisse hỏi.
- Ôi! Đương nhiên rồi, nếu như chú ngựa nhỏ của bạn đừng làm gãy cổ
mình thì bạn lại sẽ gặp mình. Ngoài mình ra chẳng còn ai gọi bạn là
Narcisse và khiến bạn phải lo lắng. Bạn có thể tin cậy mình. Xin bạn lưu ý
đối với Erich. Và đừng để ai đụng chạm đến pho tượng của mình! Như
mình đã nói với bạn, nó sẽ còn ở đó, trong căn phòng của mình, xin bạn
đừng rời chiếc chìa khóa.