NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 282

- Ra đi, bạn có vui không?
- Ôi chao! Mình vui chứ, đây là một sự kiện. Nhưng lúc này, khi bước lên
yên ngựa, dù sao mình cũng thấy kém vui, đâu có như mình tưởng. Bạn sẽ
chế giễu mình, nhưng sự chia ly đối với mình chẳng dễ dàng chút nào, và
điều đó khiến mình không thích thú cứ gắn bó như vậy với một nơi nào đó.
Nó như thể một thứ bệnh tật, những người trẻ tuổi và những người lành
mạnh không biết điều ấy. Thầy Niklaus trước đây cũng thế. Úi dào! Đừng
trò chuyện vô bổ nữa! Bạn thân mến, xin hãy ban phúc lành cho mình,
mình muốn lên đường đây.
Con ngựa nhỏ đưa Goldmund đi.
Trong ý nghĩ, Narcisse rất bận tâm với chú bạn của mình. Anh lo cho bạn,
anh thấy thiếu vắng bạn quá đỗi. “Con chim đã bay đi, chú em khờ khạo ấy
có bao giờ trở lại? Chàng trai kỳ lạ và thân mến ấy thế là lại lăn lộn trên
con đường quanh co của mình, trôi nổi theo dòng đời; chú bé to xác ấy,
khát khao và hiếu kỳ, lại lang thang, bị thúc đẩy bởi bản năng, sự si mê và
không biết đã thèm. Cầu xin Chúa cứu giúp bạn! Và bạn trở về bình yên vô
sự! Thế là bạn lại bay đi tứ phương; là con bướm, bạn lại phạm tội lỗi, cám
dỗ các phụ nữ, chiều theo các tính khí thất thường của bản thân có thể lại
rơi vào hoàn cảnh phải giết hại một ai đó, bị bắt bỏ tù và nguy khốn. Chàng
trai mắt hoe vàng với đôi mắt trẻ thơ cứ than trách mình trở nên già đi, đã
làm cho bạn hữu xiết bao lo lắng! Làm sao có thể không lo cho bạn được!”.
Tuy vậy, Narcisse cảm thấy rất sung sướng mỗi khi nghĩ đến bạn; trong
thâm tâm anh rất hài lòng với con người gai ngạnh bất trị ấy, có những tính
khí như thế, lại thoát đi để lao vào các chuyện ngông cuồng.
Bất cứ giờ nào trong ngày, các ý nghĩ của tu viện trưởng luôn vương vấn
với người bạn vắng mặt, các ý nghĩ thương mến lưu luyến, hàm ân, lo lắng,
đôi khi tu viện trưởng có cả những ái ngại và trách cứ bản thân. “Lẽ ra
mình phải tỏ rõ là mình yêu quí bạn nhiều, mình không mấy thích thú bạn
sống khác đi, bạn và nghệ thuật của bạn đã làm cho mình được phong phú
bao nhiêu? Quả là mình khiếm lời, có lẽ quá khiếm lời với bạn, biết đâu lẽ
ra có thể giữ bạn lại?”.