NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 284

các nỗi khốn cùng, chơi đùa với các lạc thú xác thịt và sau đó trả giá bằng
các đau khổ.
Dù sao, Goldmund đã chỉ rõ với anh bạn rằng một con người được vời gọi
theo những số mệnh cao cả có thể đắm mình rất thấp trong niềm say sưa và
sự lộn xộn của cuộc sống, hứng lấy một lớp bụi và máu mà vẫn không trở
nên tùy tiện và tầm thường, không diệt đi ở mình cảm quan về tính thiêng
liêng, rằng người ta có thể đi lang thang trong bóng đêm dày đặc mà vẫn
không tắt mất luồng ánh sáng thiêng liêng và sức mạnh sáng tạo trong cõi
sâu thẳm của tâm hồn mình. Narcisse đã tuồn sâu trong cái nhìn của chú
bạn, tình thương cũng như lòng quí mến của anh đối với bạn không vì thế
mà suy giảm. Và từ những bàn tay không sạch sẽ của Goldmund, anh bạn
thấy nảy sinh những hình ảnh sống kỳ diệu thầm lặng, chuyển biến bởi một
cái nhìn và một trật tự sâu kín, những gương mặt ấy ánh lên cuộc sống nội
tâm, nơi đó tâm hồn rực sáng, các cây cỏ và hoa lá trong sáng, các bàn tay
ấy biểu hiện lời cầu nguyện hoặc ân phước của Chúa, tất cả các cử chỉ ấy
thật bao dung và âu yếm, tự hào hoặc mộ đạo, từ bấy anh bạn đâu có biết là
trong trái tim trái tính trái nết ấy của nhà nghệ sĩ và kẻ quyến rũ đàn bà,
Chúa đã đặt vào những kho báu giàu có nhất về nguồn ánh sáng và ân
phước của Người.
Trải qua các cậu chuyện giữa họ, Narcisse không hề tỏ ra có ưu thế hơn
bạn, áp đặt kỷ luật và lôgic của mình đối với niềm say mê của Goldmund.
Nhưng cử chỉ nhỏ nhất trên một gương mặt do Goldmund sáng tạo, một
con mắt, một khuôn miệng, tua cuốn một loài thảo, nếp gấp một chiếc áo
chẳng phải là những sự vật thực tại, sống động, thiết yếu hơn đó sao so với
tất cả những gì mà một nhà trí thức có thể sản sinh ra? Con người nghệ sĩ
ấy với trái tim bùng lên các xung đột và nỗi cô quạnh khôn cùng, chẳng đã
dựng lên cho vô số thế hệ hiện tại và tương lai các hình tượng ve tình trạng
khốn khổ và nỗ lực của họ, những hình dạng với sự trầm tư và tôn phục, lo
âu và khát vọng mà bao nhiêu người có thể vời gọi để tìm thấy ở đó sự tán
dương và khích lệ?
Narcisse rầu rầu mỉm cười trong khi nhớ lại mọi cảnh mà thời tuổi trẻ của
mình anh đã hướng dẫn và chỉ vẽ cho bạn. Về phần cậu, Goldmund ân tình