NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 290

đành, mình chịu xấu hổ vậy. Bạn hiểu rõ, phải không? Bạn vốn rất sáng
suốt. Xin lỗi, bạn hỏi mình gì gì? Mình quên, không biết có chuyện gì xảy
ra. Nhưng với thân mẫu mình, về chuyện này, quả là bạn đã nói đúng. Nó
làm cho mình rất đau xót, nhưng…
Tiếng nói rủ rỉ của cậu tắt đi trong một nụ cười mỉm.
- Goldmund, chúng tôi sẽ chạy chữa, bạn sẽ lành bệnh, bạn sẽ không thiếu
thốn bất cứ thứ gì. Nhưng tại sao bạn không quay lại ngay khi thấy trong
người bất an? Sự thực, không có điều gì để bạn thấy khó chịu giữa chúng
mình. Lẽ ra bạn quay về ngay mới phải!
- Đúng bây giờ thì mình biết. Mình không dám trở về với nông nỗi này, chỉ
có thế thôi. Thật là xấu hổ. Nhưng bạn đã đến thăm. Mình thấy đỡ rồi.
- Bạn đau đớn lắm phải không?
- Đau đớn? Phải, mình khá đau đớn. Nhưng bạn thấy đó, sự đau đớn cũng
có mặt tốt, nó kéo mình trở lại với lẽ phải. Bây giờ mình không xấu hổ nữa,
ngay cả trước mặt bạn. Trước đây, bạn đã vào tận nhà tù tìm mình, để cứu
mình, mình đã tự vấn lương tâm, thực gay go, bởi vì mình xấu hổ với bạn.
Bây giờ đã qua rồi.
Narcisse đặt bàn tay mình trên cánh tay bạn; Goldmund liền không nói nữa,
nhắm mắt lại và mỉm cười, rồi lặng lẽ chìm trong giấc ngủ. Thảng thốt, tu
viện trưởng chạy đi tìm vị thầy thuốc trong tu viện, cha Antoine để thăm
bệnh. Khi họ trở lại, Goldmund vẫn ngồi đó, ngủ trên bàn làm việc của
mình. Họ dìu cậu nằm vào giường; vị thầy thuốc nán lại bên người bệnh.
Nhận thấy tình trạng sức khỏe của cậu đáng thất vọng, người ta chuyển cậu
đến trạm xá. Erich được giao túc trực ở đó.
Người ta không rõ bất cứ chuyện gì trong chuyến đi vừa rồi của cậu.
Goldmund có kể một số chi tiết và để cho người ta đoán lấy các chi tiết
khác. Thường ngày cậu nằm trên giường, thờ ơ với mọi chuyện, có những
lúc lên cơn sốt, nói lảm nhảm, cũng có những khi cậu tỉnh táo, sáng suốt.
Bấy giờ Narcisse luôn được mời đến, anh bạn có những điều quan trọng
cần trao đổi nốt với Goldmund.
Một số đoạn trong các câu chuyện và lời xưng tội của cậu, Narcisse nghe
được, một phần khác thì có Erich nhận biết.