NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 292

nghèo nàn về tình yêu, đó là điều tốt nhất thiếu đối với mình. Tu viện
trưởng Daniel của chúng ta trước đây có phê phán mình kiêu căng. Chắc
chắn ông cụ nói đúng. Mình không bất công với người ta, mình cố gắng
cho được công bằng và kiên nhẫn với họ, nhưng mình không hề yêu họ.
Trong hai người thông thái trong tu viện, chính người thông thái hơn cả là
người thân yêu nhất với mình. Mình không hề yêu một đầu óc tầm thường
dù nó yếu đuối. Nếu mình có biết tất cả những gì là tình yêu thì chính là
nhờ bạn. Với bạn, mình có thể yêu bạn, chỉ một mình bạn giữa mọi người.
Bạn không thể lường được điều ấy biểu hiện thế nào đâu. Đó là nguồn suối
trong sa mạc, là cây nở hoa giữa các đám bụi bờ. Chỉ với bạn thôi, nhờ đó
mà tim mình không khô khan, đã giữ được ở mình một chỗ cho tình nghĩa
có đường vào.
Trong lúc tâm trí bảng lảng, Goldmund nở một nụ cười vui. Với giọng nói
thận trọng và thanh thản vào những lúc tỉnh táo, cậu đáp:
- Trước đây khi bạn bứt mình ra khỏi chiếc giá treo cổ và chúng ta cùng đi
trên mình ngựa, mình có hỏi bạn về con ngựa Bless của mình ra sao, bạn đã
cho mình được biết tin. Bấy giờ mình thấy bạn vốn ít khi phân biệt một con
ngựa này với một con ngựa khác, mà lại lưu ý đến con Bless của mình.
Mình hiểu rằng bạn đã làm điều đó vì mình, và mình rất sung sướng. Nay
mình thấy rất rõ chuyện ấy và bạn thực sự yêu mến mình. Mình cũng vậy,
mình luôn yêu quí bạn. Narcisse à, nửa cuộc đời mình đã là một cố gắng để
chinh phục bạn. Mình biết rõ là bạn cũng vậy, bạn yêu mến mình; nhưng
mình không hề mong trong niềm tự tôn của bạn, có ngày bạn nói ra tình
cảm ấy với mình. Vậy là bạn đã thổ lộ với mình, vào lúc mình chẳng còn
có gì khác, vao lúc mà cuộc sống phiêu lãng và tự do, thiên hạ và giới phụ
nữ đem trồng mình nơi đây. Mình nhận món quà tặng ấy và cảm ơn bạn đã
cho mình.
Lydia, trong pho tượng Đức Mẹ Đồng Trinh đứng ở góc tường, đưa mắt
nhìn ra.
- Bạn luôn nghĩ đến cái chết? - Narcisse hỏi.
- Ừ, mình tơ tưởng đến chuyện ấy trong khi cuộc sống cuốn hút mình. Hồi
mới lớn lên, còn là học trò của bạn, mình ước vọng trở thành một người