NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 36

cởi bỏ cho bạn chiếc vỏ bọc, trả lại cho bạn bản chất thực của cậu ta. Điều
đau xót và gay gắt hơn cả là qua đó thầy có thể mất tình bạn của mình.
Thầy đi đến gần mục đích một cách vô cùng chậm chạp. Bao nhiêu tháng
đã trôi qua trước khi có một cuộc tấn công, một cuộc chuyện trò đi sâu vào
tận góc các sự việc trong phạm vi có thể được. Chừng nào họ cách xa nhau
giữa người này và người kia, cho dù họ có cả tình bạn ấy, chừng nào giữa
họ cây cung đã căng dây. Họ đi bên nhau, người này trông thấy, người kia
khiếm thị. Người mù không biết tật khiếm thị của mình, đối với hắn đó là
một niềm an ủi.
Bằng cách lần đầu mối cho rõ câu chuyện xảy ra trước đây từng khiến cho
cậu học sinh cả tiếng đồng hồ bị rơi vào trạng thái yếu đuối và xao xuyến,
Narcisse đã mở ra đột phá khẩu đầu tiên. Việc thầy đi sâu tìm hiểu ít khó
khăn hơn thầy đã nghĩ. Từ lâu Goldmund cảm thấy cần phải xưng tội về cái
sự việc trong buổi tối không thể nào quên ấy, nhưng ngoài tu viện trưởng
ra, không có ai để cậu cảm thấy khá tin cậy, và tu viện trưởng không phải là
linh mục nghe cậu xưng tội. Qua một tiếng đồng hồ trong không khí thuận
lợi cho việc trao đổi, khi Narcisse nhắc nhở lại với cậu bạn các kỷ niệm
buổi đầu họ kết thân với nhau và nhẹ nhàng tiếp cận điều bí ẩn, Goldmund
không úp mở, đáp lại:
- Tiếc là thầy chưa nhận các dòng và chưa thể nghe em xưng tội, em muốn
rũ bỏ cái gánh nặng ấy, em muốn chuộc tội bằng một hình phạt. Nhưng em
không thể nói ra điều đó với cha xưng tội của em.
Thận trọng và khéo léo, Narcisse tiếp cận thêm:
- Em nhớ không, sáng hôm ấy em có vẻ ốm, em chưa quên đâu, bởi vì đó là
ngày chúng ta thành bạn bè với nhau. Thầy thường nghĩ đến điều đó. Có lẽ
em không nhận ra, nhưng lúc đó thầy rất bối rối.
- Thầy! Thầy mà bối rối? - Cậu thốt - Ôi, không đâu! Chính em bối rối,
đứng chết trân, cuống họng thít chặt không nói được tiếng nào, rồi cuối
cùng em khóc như một đứa trẻ con. Ôi chao! Cho đến nay em lấy làm xấu
hổ về điều đó; em cứ nghĩ em không thể nào chường mặt với thầy. Chắc là
thầy thấy em yếu đuối đến thảm hại!
Narcisse dấn tới: