NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 38

em như thể cái mỏm của địa ngục và nó sẽ không bao giờ buông em ra. Thế
là hết mọi ước mơ tốt đẹp, chẳng còn gì đức hạnh, cả lòng yêu Chúa và tính
hiếu thiện.
Narcisse trầm ngâm trong các suy tư của mình, khẽ gật đầu. Thầy nói chầm
chậm trong khi tìm lời diễn đạt:
- Tình yêu Chúa không phải bao giờ cũng là tính hiếu thiện. Ôi! Giá mà
cuộc sống cũng đơn giản như thế! Điều gì tốt, như chúng ta biết, đã có
trong các điều răn. Các điều răn tạo thành một phần nhỏ trong sự bao la của
cái thiện. Em có thể đúng qui tắc với các điều răn mà vẫn cách xa Chúa.
- Nhưng vậy là anh không hiểu? Goldmund rên rỉ.
- Hiển nhiên anh hiểu chứ em. Em cảm nhận trong người phụ nữ, trong giới
tính cái tinh tuý của những gì em gọi là “thế tục”, “tội lỗi”. Mọi tội lỗi
khác, đối với em dường như hoặc em không thể phạm phải, hoặc nếu em có
phạm thì chúng vẫn không chà đạp em. Em có thể xưng tội và sửa chữa.
Nhưng riêng về lỗi lầm ấy thì không.
- Hiển nhiên, đó là cảm nhận của em.
- Chú thấy rõ là anh hiểu chú. - Không phải chú có khuyết điểm lớn đến
thế. Câu chuyện Eva và con rắn, không phải là một bài ngụ ngôn vô bổ, hẳn
vậy. Tuy nhiên, chú em thân yêu, chú không đúng đâu. Chú sẽ có lý nếu
chú là tu viện trưởng Daniel hoặc chú là Chrysostome, thánh bổn mạng của
chú, nếu chú là một giám mục hoặc một linh mục, hoặc chỉ là một tu sĩ trẻ
tuổi; nhưng chú không phải như thế. Chú đang là một học sinh, và nếu chú
thích ở lại nhà tu kín mãi mãi hoặc ông thân sinh chú có ý muốn ấy cho
chú, chú đâu đã làm lễ thí nguyện, chú chưa nhận các dòng. Nếu hôm nay
hoặc ngày mai chú bị một cô gái xinh đẹp quyến rũ và không cưỡng lại nổi
sự thèm muốn, chú không phá bỏ lời thề, không vi phạm nguyện ước của
mình.
- Không phải là một lời thề thành văn. - Goldmund thốt, rất xúc động. -
Nhưng là một lời hứa không thành văn, điều mà em mang trong mình
thiêng liêng hơn cả. Anh không thấy những gì có giá trị đối với những
người khác không có giá trị đối với em sao? Bản thân anh chưa nhận các
dòng, chưa tuyên đọc các lời nguyện, và anh không bao giờ tự cho phép