NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 40

đầu. Chẳng ai vui thú gì với sự ăn ý giữa hai con người trẻ tuổi ấy. Bằng
cách gần nhau người này với người kia, với kiểu cách kiêu ngạo của bọn
quí phái, dường như thế, họ co cụm với nhau trong một chiến hào, tách rời
với mọi người khác trong cộng đồng nhà trường mà chắc hẳn họ coi chẳng
ra gì. Như vậy không phải là tình bằng hữu tốt đẹp, là dị thường trong một
tu viện, như vậy là phi Kitô giáo.
Các lời tai tiếng, tố cáo, vu khống đến tu viện trưởng Daniel. Ông đã chứng
kiến những quan hệ bạn bè như thế giữa những người trẻ tuổi hơn bốn
mươi năm qua trong tu viện. Điều đó nằm trong cuộc sống tu viện, đôi khi
tô điểm cho có duyên hoặc gây nên tai hoạ. Ông định không dính vào, lưu ý
để mắt trông chừng mà không can thiệp. Một tình bạn mặn mà và đặc biệt
như vậy thật hiếm không hẳn không nguy hại. Nhưng không chút nghi ngờ
tính trong sáng của nó, ông cứ để cho hai người vẫn tiếp tục bè bạn với
nhau. Giá như Narcisse không thuộc một trường hợp đặc biệt giữa các học
trò và thầy giáo thì tu viện trưởng đã không ngần ngại tách họ ra bằng cách
bắt phạt giữ họ lại trong trường. Đối với Goldmund, không nên tách rời với
các bạn cùng học và không nên chỉ có một bạn thân lớn tuổi hơn, một thầy
giáo. Nhưng Narcisse, một con người ưu tú, giàu trí thông minh, được tất
cả các thầy giáo của y coi là đồng trang đồng lứa và thậm chí còn cho là có
trình độ cao hơn, thì làm sao có thể cản trở con đường y đã lựa chọn và bãi
bỏ các chức trách dạy học của y được? Nếu y không giữ cho ngang tầm
nhiệm vụ, nếu mối tình bạn ấy đưa y đến chỗ thiên vị hoặc chểnh mảng thì
lập tức y sẽ bị huyền chức. Nhưng không hề có điều gì phản bác y, chỉ có
những lời đồn đại, chỉ có chuyện nghi ngờ ganh ghét của những kẻ khác.
Ngoài ra, tu viện trưởng không phải không biết các khả năng thiên phú có
một không hai của Narcisse, sự hiểu thấu kỳ lạ của y thâm nhập vào tâm tư
người khác, trong đó có lẽ có phần suy luận. Ông không đánh giá thấp các
khả năng như vậy, có những người khác cũng thích thú nhận ra các ưu điểm
ấy ở Narcisse. Nhưng ông không nghi ngờ là thầy đã phát hiện ở cậu học
sinh Goldmund một nhân cách độc đáo. Ở Goldmund, đối với ông là tu
viện trưởng, không có gì đáng lưu ý ngoài chuyện không cưỡng được thuộc
bản tính của cậu ta, ngay hiện nay đang còn là học sinh trên là lưu trú ở tu