NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 39

mình đụng vào một phụ nữ. Hay là em nhầm? Anh không như vậy sao?
Anh chẳng phai là người mà em tha thiết?
Từ lâu rồi, anh cũng vậy, anh không nói lên trong tim mình lời thề mà anh
chưa tuyên đọc trước các vị bề trên của anh, và anh tự xét thấy không hề bị
cam kết? Anh chẳng giống em sao?
- Goldmund, không. Anh không giống em, không như em tưởng. Chắc hẳn
anh cũng vậy, anh bám giữ một lời thề mà anh chưa tuyên đọc, về điều ấy
em có lý. Nhưng anh không hề giống với em. Hôm nay anh sẽ nói với em
một lời rồi có ngày em sẽ suy nghĩ. Anh nói với em: “Tình bạn của chúng
ta không có mục đích, không có ý nghĩa nào khác hơn để chỉ ra với em rằng
em hoàn toàn khác anh”.
Goldmund sững sờ, Narcisse diễn đạt với một giọng nói không chap nhận
cãi lại. Cậu làm thinh. Nhưng tại sao anh bạn nói như vậy. Tại sao lời thề
chưa diễn đạt của Narcisse lại thiêng liêng hơn lời cũng thế của bản thân
cậu? Phải chăng anh nhìn ở cậu là một đứa bé? Anh không hề coi trọng
cậu. Các điều rắc rối và các chuyện buồn phiền từ mối tình bạn kỳ lạ ấy lại
tái diễn.
Narcisse đã xác định bản chất điều bí ẩn của Goldmund. Đó là Eva, người
mẹ đầu tiên của chúng ta ẩn giấu ở bên dưới. Nhưng làm sao ở một chàng
trai thanh tú, lành mạnh, phơi phới như thế mà các nhu cầu tình dục từ khi
đánh thức dậy đã vấp phải ngay một trạng thái chống đối gay gắt đến thế?
Hẳn có một con quỷ đã nhập cuộc, một kẻ thù bí mật đã thành công trong
việc chia cắt, chống lại bản thân cậu, một con người tuyệt vời và đưa cậu
đến chỗ nổi dậy chống lại các bản năng chủ yếu của mình? Được, cần phải
tìm cho ra con quỷ ấy, bắt nó xuất đầu lộ diện, trừ khử nó đi, bấy giờ mới
có thể thắng nó.
Trong thời gian ấy, các bạn của Goldmund ngày càng tránh né - cho cậu ra
rìa, hoặc đúng hơn, cảm thấy - cậu bỏ rơi, và theo một ý nghĩa nào đó cậu
phản bội họ. Quan hệ của cậu với Narcisse, không một ai bằng lòng. Những
kẻ có ác ý thì bất bình, cho điều đó trái ngược với tự nhiên - đặc biệt là
những kẻ thầm yêu một trong hai chàng trai ấy. Nhưng ngay những người
biết rõ hơn ai hết không có chuyện bậy bạ trong mối liên hệ ấy cung bắt