NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 37

- Thầy biết em cảm thấy khó chịu. Một chàng trai quả quyết và dũng cảm
như em mà lại khóc trước một người lạ, thêm nữa trước mặt một thầy giáo,
quả thật đó không phải là tính cách của em. Nhưng khi người ta bị sốc thì
bản thân một Aristote cũng có thể ứng xử một cách ky cục. Thầy cứ tưởng
em ốm! Nhưng thật ra hôm ấy em không ốm. Không phải em sốt chứ gì?
Chính vì vậy mà em xấu hổ. Sự thực không ai xấu hổ vì sốt. Em xấu hổ vì
em bị tác động bởi một chuyện nào khác; thầy không biết điều gì đã ảnh
hưởng đến em. Chắc hẳn đã xảy ra một sự việc kỳ quặc.
Goldmund hơi ngập ngừng rồi nói chậm rãi:
- Vâng, đã xảy ra một chuyện kỳ khôi. Xin để em coi thầy là linh mục nghe
em xưng tội, dù sao cũng phải có ngày cần nói ra.
Cúi gằm mặt, cậu kể lại với bạn mình câu chuyện đêm hôm ấy.
Narcisse vừa mỉm cười vừa nói lại:
- Chao ôi! Đúng “đi vào làng” quả là việc cấm kỵ. Nhưng cũng có những
việc cấm mà người ta có thể làm, rồi cười vui, thế thôi hoặc người ta có thể
xưng tội, thế là xong, và việc ấy không can hệ gì đến họ nữa. Sao em không
cho phép mình cũng như hầu hết mọi học sinh có đôi việc điên rồ nho nhỏ?
Như vậy đâu có nghiêm trọng lắm?
Goldmund không cầm lại được nữa, liền nổi giận:
- Sự thực anh nói như một ông giáo. Anh biết chính xác chuyện ấy gây xáo
trộn ra sao. Đương nhiên việc đôi khi vi phạm qui tắc một chút và tham gia
vào một trò đùa của học trò, em không coi là quá nghiêm trọng tuy rõ ràng
không phải đó là một bước chuẩn bị cho cuộc sống tu hành.
- Em dừng lại! - Narcisse trở nên sôi nổi - Bạn của tôi, chú không biết đối
với nhiều vị tu sĩ sùng đạo, đó từng là một cuộc luyện tập ban đầu cần thiết
sao? Chú không biết rằng một trong các con đường ngắn nhất dẫn đến tính
thánh thiện đó là cuộc sống đồi truỵ sao?
- Ôi, anh im đi! Goldmund cắt ngang. Em không muốn nói là tí chút không
tuân thủ ấy đã đè nặng lên lương tâm em. Đây là chuyện khác. Cô bé gái.
Đây la một cảm tưởng em không sao dứt ra được. Điều cảm nhận là nếu em
buông thả cho sự cám dỗ ấy, nếu em chỉ chìa tay đụng vào người con gái,
em sẽ không bao giờ còn có thể quay lại được nữa: Tội lỗi bấy giờ vò xé