NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 49

học tập cũng như ý muốn của em sống cuộc đời tu hành đều chỉ là những
trò trẻ con.
Narcisse nhìn chú bạn của mình với một vẻ trang trọng:
- Anh trọng em khi em là Goldmund. Nhưng không phải lúc nào em cũng
vậy. Nguyện vọng tha thiết nhất của anh, đó là em hoàn toàn là Goldmund.
Em không phải là một nhà bác học, em không phải là một tu sĩ. Một nhà
bác học một tu sĩ, những người như vậy được thánh tạo với thứ gỗ không
đắt giá mấy. Em tưởng là em quá kém thông thái đối với anh, chẳng mấy là
nhà Lôgíc học, hoặc lòng mộ đạo của em không được khá nồng nhiệt.
Nhưng không! Em đối với anh quá ít là bản thân em.
Mặc dù cuộc nói chuyện ấy Goldmund rút lui ngượng ngùng, thậm chí bị
tổn thương nhưng qua mấy hôm, bản thân cậu không kém tỏ ra mong muốn
tiếp tục trao đổi. Lần này Narcisse đạt kết quả vạch ra với chú bạn các điều
khác biệt vốn phân định giữa họ với nhau, một hình ảnh mà chính
Goldmund đã thừa nhận.
Narcisse nóng người trong khi chứng minh cảm thông Goldmund bữa nay
cởi mở hơn với các lời diễn giải của bạn và vui lòng tiếp thu. Thầy biết
mình đã có tác động đối với chú em. Theo đà thành công, thầy nói nhiều
hơn so với dự định, cuốn hút theo câu chuyện của mình:
- Em thấy đó, - thầy tiếp tục, - chỉ có một điểm mình được lợi thế hơn chú.
Anh có đôi mắt mở còn em thì chỉ nửa thức nửa tỉnh hoặc đôi khi hoàn toàn
ngủ. Anh đánh thức dậy một con người, mà với cả lương tâm và lý trí của
mình người ấy đang tự biết rõ hơn bản thân, tự biết các điểm mạnh và các
điểm yếu thầm kín của mình vốn thoát ra khỏi lý trí, và đang biết tính đến
chúng. Hiểu điều đó, ấy là ý nghĩa có thể có được với em qua cuộc gặp này
của chúng ta. Goldmund, ở em, bản tính và tư duy, thế giới được ý thức và
thế giới các mơ mộng tách riêng bởi một vực sâu. Em quên mất tuổi ấu thơ
của em. Tâm hồn em từ những chiều sâu thẳm đang tìm để chiếm lại em.
Nó còn làm em đau đớn cho đến khi nào em hiểu ra lời gọi của nó. Đến thế
là đủ! Như anh đã nói với chú, mình hơn chú ở chỗ mình thức tỉnh hơn chú.
Về điểm này, mình vượt chú cả trăm khuỷu tay, vì thế mà mình có thể giúp