NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 50

ích chú. Về tất cả những gì khác, bạn thân mến, chắc chắn chú vượt mình.
Nói cho đúng hơn, chú sẽ vượt mình khi chú tìm lại được bản thân chú.
Goldmund nghe với sự ngạc nhiên, nhưng về điều “em đã quên mất tuổi
thơ của em” cậu giật nẩy mình như thể bị một mũi tên bắn phải. Narcisse
theo thói quen thường nhìn xuống trong khi nói hoặc nhìn thẳng về phía
trước như để tìm các từ nghĩ dễ hơn, nên không để ý đến cử động ấy của
chú bạn. Thầy cũng không nhận thấy nét mặt của Goldmund bỗng nhiên co
giật và tái xanh.
- Em! Em mà hơn anh! - Cậu lúng túng trong mồm, muốn nói điều gì đó, cả
bộ mặt trở nên sững sờ.
- Hẳn rồi, - Narcisse tiếp tục nói các bản tính kiểu như em, những con
người được phú cho các giác quan tinh tế, những người có tâm hồn, các nhà
thơ, những người cả cuộc đời là tình yêu, đều hầu như luôn luôn hơn chúng
tôi vốn do trí tuệ chi phối. Theo nguồn gốc của mình, chú đứng về phía
thân mẫu. Chú sống trong trạng thái trọn vẹn của bản thể. Sức mạnh của
tình yêu, khả năng đi vào chiều sâu các sự vật là phận của chú. Chúng tôi,
những người trí thức, mặc dù chúng tôi thường có vẻ lãnh đạo và cai quản
các bạn, chúng tôi không sống trong sự trọn vẹn của bản thể, chúng tôi
sống trong các điều trừu trượng. Những người như chú, là toàn vẹn sự
sống, tinh chất nước quả, vườn hoa của tình yêu, xứ sở tươi đẹp của nghệ
thuật. Các bạn sống ở nhà các bạn trên mặt đất, còn chúng tôi thì ở thế giới
các tư duy. Các bạn có cơ vấp phải rủi ro đắm chìm trong nhục cảm, chúng
tôi thì nghẹt thở trong sự trống không. Em là nghệ sĩ, anh là nhà tư tưởng.
Em ngủ trên trái tim một bà mẹ, anh thì thức giữa sa mạc. Anh là mặt trời
chiếu sáng cho mình; em là trăng sao lấp lánh. Các cô gái ám ảnh các cơn
mộng của em; với anh, là các học sinh…
Goldmund mở to mắt, nghe Narcisse nói với một vẻ say sưa, ngây ngất.
Hơn một trong những lời nói ấy đã chạm vào cậu như một lưỡi gươm. Các
lời sau cùng làm cho cậu tái mặt, cậu nhắm mắt. Và khi Narcisse nhận ra
điều ấy, lo lắng, muốn đặt ra các câu hỏi, thì Goldmund nói với một giọng
liu líu, mặt mày nhợt nhạt: