NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 52

qua bầu không khí nơi đó các công trình bằng đá giữ lại sự mát mẻ, nơi đó
hương thơm hoa hồng toả ngát, dịu dàng và lững lờ.
Không nghi ngờ gì, Narcisse vừa thực hiện điều từ lâu thầy đã có ý định.
Thầy gọi đích danh con quỷ đã ám chú bạn của mình, và đương đầu với nó.
Một lời nào đó trong câu chuyện của Narcisse đã đánh thức dậy điều bí
mật, gây ra một cơn đau ê ẩm. Hồi lâu, Narcisse lang thang trong tu viện, đi
tìm chú bạn của mình nhưng không thấy ở đâu cả.
Goldmund đứng dưới một trong các chiếc vòm nặng nề dẫn từ hàng hiên để
đi dạo ra ngôi vườn nhỏ. Từ mỗi chiếc cột chống đỡ mái vòm, ba cái đầu
thú vật, đầu chó hoặc chó sói bằng đá giương những cặp mắt tròn nhìn cậu.
Nỗi đau dày xé lòng cậu ghê gớm, cậu đang tìm một con đường đi đến ánh
sáng đến với lý trí. Trong khi máy móc nhìn lên bên trên đầu của mình, cậu
nhận ra một trong các mái với ba cái đầu con vật, và liền có cảm giác ba
con thú ấy nằm trong người mình, trong ruột mình, sủa và giương tròn
những con mắt dữ tợn.
“Mình sắp chết” cậu cảm nhận vô cùng hoảng sợ. Ngay sau đó, run lên vì
lo âu, cậu tự bảo: “Mình mất trí rồi, ba cái mõm thú vật đang cắn xé mình”.
Cậu quỵ xuống thở hổn hển ở chân cây cột. Nỗi đau sâu nặng, tột độ.
Quanh mình cậu, tất cả trở nên mờ nhạt; ngất xỉu, cậu nằm đó áp má trên
nền đất, vơi nhẹ như đã mong muốn trong trạng thái hư ảo.
Ngày hôm ấy không đem lại cho tu viện trưởng chút vui nào. Một lần nữa,
có hai ông tu sĩ cao niên nhất vốn đố kỵ nhau đã lâu, cùng gặp, rất kích
động, la lối om sòm, tố cáo và gây gổ với nhau điên cuồng vì những chuyện
không đâu. Tu viện trưởng nghe hai cụ nói, rất lâu, cảnh cáo các cụ nhưng
vô hiệu, đành mời các cụ đi, trao cho mỗi cụ một hình phạt khá nặng, còn
bản thân mình cảm thấy nhọc công vô ích. Mệt nhoài, ông lui về nhà thờ
nhỏ trong hầm mộ, cầu nguyện hồi lâu mà vẫn không lấy lại được sự thư
thái. Bấy giờ, hấp dẫn bởi hương thơm kín đáo của cụm hoa hồng, ông đi
về phía mái hiên để đi dạo, mong được hít thở không khí dễ chịu hơn. Ở đó
ông gặp cậu học trò Goldmund nằm sóng sượt bất tỉnh trên nền đất. Ông
buồn bã nhìn chàng trai, hoảng sợ trước bộ mặt tái xám tàn tạ ấy bình
thường vốn trẻ trung và thanh tú. Hôm nay như là xúi quẩy. Ông cố đỡ