NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 53

chàng trai dậy, nhưng không đủ sức. Thở dốc, ông già đi gọi hai thầy dòng
trẻ đến để khênh chàng trai xuống bệnh xá. Ông cho người đi tìm cha
Anselme, người lo chạy chữa cho các bệnh nhân. Đồng thời ông cho gọi
Narcisse đến ngay.
- Thầy biết chưa? - Ông hỏi.
- Thưa về Goldmund? Cha kính mến, có ạ. Con vừa nghe tin cậu ấy ốm hay
bị tai nạn, và người ta vừa đưa đi.
- Đúng. Ta vừa bắt gặp cậu nằm sóng sượt ở đầu hành lang để đi dạo. Đúng
ra bấy giờ cậu ấy không có gì để làm ở đó. Không phải là tai nạn. Cậu ta bị
bất tỉnh. Ta không hài lòng. Dường như không phải con xa lạ với chuyện đã
xảy ra, hay chí ít con cũng có biết điều đó. Cậu ta chẳng phải là bạn thân
thiết của con sao? Vì vậy ta cho gọi con. Nói đi!
Bởi luôn làm chủ thái độ và ngôn ngữ của mình. Narcisse báo cáo vắn tắt
về cuộc nói chuyện hôm nay với Goldmund và về tính chất gay gắt đáng
ngạc nhiên trong thái độ cậu ta tiếp thu các lời nói của mình. Tu viện
trưởng bắt đầu tỏ ý có điều ông không được hài lòng.
- Đó là những câu chuyện kỳ lạ, ông nói trong khi cố gắng tự trấn tĩnh. Câu
chuyện thầy vừa kể cho ta hay, có thể nói hầu như đó là một sự can thiệp
vào cuộc sống nội tâm của người khác, thầy đã thực hiện vai trò của một
cha nghe xưng tội. Thế nhưng thầy chưa phải là cha nghe xưng tội của
Goldmund. Thầy chưa nhận các dòng. Làm sao thầy nói được như một
người khuyên nhủ với một học sinh về những đề tài chỉ thuộc trách nhiệm
một hiệu trưởng? Các hậu quả xấu xảy ra, thầy thấy đó.
- Thưa cha kính mến, các hậu quả chúng ta chưa biết đến, - Narcisse nói
với giọng bình tĩnh và chắc chắn. - Sự phản ứng lại mạnh mẽ của cậu ấy
làm cho con hơi sợ, nhưng con không nghi ngờ các kết quả tốt sẽ theo sau
cuộc trò chuyện ấy của chúng ta đối với Goldmund.
- Chúng ta sẽ xem sau. Ta không nói về các hậu quả lúc này, nhưng ta nói
về cách hành động của thầy. Điều gì đã đưa thầy đến những câu chuyện
như vậy với Goldmund?
- Thưa, như cha biết, cậu ấy là bạn của con. Đối với cậu ấy, con có một tình
thương đặc biệt và con nghĩ, con nhìn thấy rõ cậu ấy. Cha nhắc nhở cách