NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 56

thầy giáo quá sớm. “Chắc là Narcisse có dính dáng gì đó trong chuyện ngốc
nghếch này. Nhưng chàng trai tươi vui có đôi mắt sáng, đứa con dũng cảm
của đất trời này cần gì đi kết bạn đúng với nhà bác học kiêu kỳ, nhà văn
phạm hợm hĩnh ấy mà theo con mắt anh ta, tiếng Hy Lạp của anh ta có tầm
quan trọng hơn mọi thứ trên đời...”.
Một chặp sau, khi tu viện trưởng mở cửa bước vào, cha Anselme vẫn ngồi
đó, đôi mắt chăm chăm nhìn vào mặt người bệnh vẫn chưa tỉnh lại. “Gương
mặt chàng trai thanh tú không chút ma mãnh! - Ông đang nghĩ - Có ở bên
cậu ta cũng vô ích, sẵn lòng chăm sóc nhưng chưa chắc đã đem lại kết quả.
Hẳn có thể căn nguyên là một chứng đau bụng…” Cha có ý cho uống rượu
vang nóng, hoặc có lẽ thuốc nước cây đại hoàng. Nhưng càng nhìn kỹ bộ
mặt nhăn nhúm xanh tái, cha càng nghi theo một hướng khác, phức tạp
hơn. Cha Anselme có kinh nghiệm. Hơn một lần, trải qua cuộc sống dài lâu
của mình, cha đã thấy có những người bị ai đó ám. Cha ngại nói ra, dù chỉ
thầm nói với mình ý nghi ngờ ấy. Cha chờ đợi, cha quan sát. Nhưng cha tức
giận nghĩ đến nếu cậu con trai đáng thương này bị mê hoặc khi ấy chẳng
cần đi đâu xa để tìm kẻ thủ phạm, và hắn hãy coi chừng!
Tu viện trưởng lại gần, nhìn người bệnh, đưa mấy ngón tay đỡ nhẹ một mi
mắt.
- Có thể đánh thức cháu dậy không? - Ông hỏi?
- Tôi muốn chờ xem. Nhịp tim tốt. Xin đừng để ai đến gần cậu ta.
- Có gì nguy hiểm không?
- Tôi không tin, không có chút vết thương nào. Không có dấu bị đánh đập
hoặc ngã trên cao xuống. Cậu ấy ngất xỉu. Có thể là một cơn đau bụng.
Những cơn đau rất căng gây ra bất tỉnh nhân sự. Nếu là đầu độc thì phát
sốt. Không, cậu ấy sẽ tỉnh lại, không nguy hiểm đến sinh mạng đâu.
- Có phải tinh thần bị tổn thương không?
- Tôi không muốn phủ nhận điều đó. Không hiểu thế nào. Có lẽ đã trải qua
một cơn hoảng sợ. Biết tin có người thân chết chăng? Hay là một cuộc gây
gổ dữ dội, một vụ lăng nhục? Rồi sẽ rõ thôi.
- Chúng ta còn chưa biết chuyện gì. Cha trông nom, đừng cho ai đến gần
cậu bé. Tôi yêu cầu cha trực cho đến lúc cậu ta tỉnh lại. Nếu tình hình xấu