NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 57

thêm, xin gọi tôi bất cứ lúc nào kể cả đêm khuya.
Trước khi rời bước, ông cụ cúi xuống một lần nữa trên mình người bệnh.
Ông nghĩ đến người bố và ngày cậu bé tóc hoe vàng vui vẻ và xinh trai
được bố đưa đến đây. Ai cũng liền gắn bó với chàng trai! Bản thân cha
cũng thích nhìn cậu. Nhưng, về một điểm, Narcisse quả thật có lý; cậu con
trai này chẳng có gì giống bố! Ôi! Ở đâu cũng có chuyện phải lo lắng! Sức
lực thì không mấy! Ông tự hỏi liệu có điều gì ông chưa thật coi trọng liên
quan đến cậu con trai đáng thương này? Đã nhận cho cậu một linh mục
nghe xưng tội thích hợp chưa? Trong tu viện không ai biết rõ về cậu bằng
Narcisse, như vậy có bình thường không? Về phần mình, cha có thể giúp
đỡ Narcisse không, anh ta đang tập tu, chưa phải là thầy dòng, là cha, và
các ý tứ, các dư luận, tuy đánh giá cao, vẫn có điều gì đó khó chịu, hầu như
không ưa. Và bản thân Narcisse từ lâu nay có chệch hướng không? Chưa
biết liệu anh ta có che giấu điều gì xấu đằng sau chiếc mặt nạ dễ bảo ấy?
Liệu anh ta có thể ngoại đạo không? Việc một ngày nào đó hai chàng trai
này sẽ ra sao, ông sẽ có một phần trách nhiệm.
Khi Goldmund tỉnh lại, trời đã tối. Cậu cảm thấy đầu óc trống rỗng, người
choáng váng. Cậu nằm trên một chiếc giường, nhưng không biết mình đang
ở đâu. Ồ, cũng chẳng cần tự hỏi để biết làm gì, đối với cậu cũng thế thôi.
Nhưng cậu đã ở đâu? Từ đâu đến đây? Từ đất nước xa xôi nào, qua những
cuộc phiêu lưu nào? Cậu đã đi đâu đó, rất xa đã thấy nhiều điều kỳ lạ, tuyệt
đẹp, dễ sợ và cũng không thể nào quên được, tuy vậy cậu chẳng nhớ gì. Ở
đâu đây? Ai đó đứng trước mặt cậu, cao lớn, đau khổ, đẹp đẽ bao nhiêu - để
rồi sau đó biến mất?
Từ sâu thẳm lòng mình, nay cậu nghe ở nơi ấy có cái gì đó khởi phát, cái gì
đó đã diễn ra, cái gì vậy? Những hình ảnh lờ mờ từ ký ức cậu trồi lên thành
những điều nhăng nhít. Cậu trông thấy những đầu chó, ba đầu chó, và cậu
hít lấy hương thơm các hoa hồng. Ôi! Cậu thấy trong người khó chịu! Cậu
nhắm mắt. Ôi! Đau ghê gớm! Cậu lại ngủ thiếp.
Thức giấc vào lúc ảo ảnh cơn mộng tan biến và lướt ra ngoài tầm với của
mình, cậu cố tìm lại hình ảnh ấy và rùng mình với một thú vị xót xa. Cậu
nhìn thấy, cậu trở thành người sáng mắt. Cậu thấy thân mẫu cao lồng lộng,