NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 62

những gì vừa trẻ con vừa vô bổ vừa giả tạo. Cái tinh thần ấy muốn đi tu quá
sớm, niềm tin ấy về một sự mời gọi đặc biệt dành cho việc phụng thờ Chúa,
tất cả đã rữa tan. Chàng trai đang lớn lên, về toàn bộ, dường như trẻ hơn và
già hơn kể từ khi cậu tìm ra con đường của bản thân, cậu chịu ơn Narcisse
về điều đó.
Những từ ấy, Narcisse ứng xử với chú bạn của mình với một ý tứ rất thận
trọng; trước mặt chú bạn, thầy tỏ ý rất khiêm tốn, không còn ra vẻ bề trên
nữa, tránh mọi biểu hiện thông thái rởm. Thầy có cảm tưởng Goldmund đã
lấy lại được sức lực cho mình từ những nguồn bí ẩn xa lạ với thầy. Thầy có
thể thúc đẩy việc tạo ra các dòng chảy nhưng không hề có phần trong đó.
Thầy rất vui nhìn thấy chú bạn từ bỏ được sự đỡ đầu của mình tuy đôi lúc
cũng thấy buồn về điều ấy. Thầy có cảm tưởng mình không còn có mặt nữa
sau một hành trình đã vượt qua, như thể một trái cây người ta đã bóc vỏ vứt
đi. Thầy nhận thấy bước kết thúc của mối tình bạn ấy mà đối với thầy rất
quý báu. Về Goldmund, thầy luôn hiểu chú hơn bản thân Goldmund, bởi lẽ
nếu như chú đã lấy lại thần hồn và cảm thấy sẵn sàng nghe theo lời gọi của
mình, chú không có một mảy may ý tứ nào về cái xứ sở từ đó lời gọi ấy
hằng dẫn dắt cậu. Về phần mình, Narcisse cảm nhận rõ điều đó, nhưng vốn
khoa học của thầy quả là vô dụng: các con đường của chú bạn thân yêu của
thầy dẫn đi từ những vùng mà chú chưa từng bước chân đến. Thị hiếu của
Goldmund đối với khoa học đã giảm đi nhiều. Trong các câu chuyện với
anh bạn của mình, cậu không còn thú vị tranh cãi nữa; cậu nhớ lại các cuộc
trao đổi trước đây trong lòng thấy buồn. Mới gần đây, dưới ảnh hưởng của
thời kỳ tập tu thầy vừa hoàn thanh hoặc tiếp theo sau sự cải biến thầy vừa
tạo nên ở Goldmund trong tâm tư thầy xuất hiện một nhu cầu hư về ẩn dật,
tu khổ hạnh, rèn luyện tinh thần, một khuynh hướng muốn nhịn ăn, cầu
nguyện nhiều giờ, thường xưng tội, tự mình trừng phạt. Goldmund hiểu
được nhu cầu ấy và cậu đạt đến cùng chia sẻ với anh bạn. Từ khi lành bệnh,
cậu cảm thấy bản năng của mình tăng thêm nhiều sức lực. Tuy cậu hoàn
toàn chưa biết đời mình sẽ hướng theo những mục đích nào nhưng cậu cảm
thấy rất rõ kèm theo với nỗi lo âu là số phận của mình đang được chuẩn bị.
Một thời thơ ngây, bình yên, đợi chờ và giữ ý nay đã kết thúc; mọi sức