NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 67

tính trí tuệ như thuộc lĩnh vực của bố, như không có ý nghĩa mẫu tử, trái
với tinh thần mẹ con và em có phần coi nhẹ.
Thầy đùa vui nhưng không thể xua đuổi vẻ buồn trên mặt chú bạn. Narcisse
nhìn Goldmund lặng lẽ, cái nhìn như thể vuốt ve. Rồi thầy nói.
- Anh hiểu rõ chú, nay chúng ta không có gì tranh cãi, em đã thức tỉnh và
nay em cũng thừa nhận rằng chúng ta khác biệt nhau, sự khác biệt giữa tâm
hồn và trí tuệ. Và bây giờ em cũng sẽ không chậm nhận ra rằng cuộc sống
ở tu viện của em và cảm hứng của em với điều kiện tu hành là một điều sai
lạc, một sự xếp đặt của bố em hôm qua đó rửa sạch lỗi lầm trong ký ức về
mẹ em hoặc có lẽ chỉ nhằm trả thù bà. Liệu em có còn nghĩ rằng số phận
của em là suốt đời ở tu viện?
Đắm chìm trong suy nghĩ, Goldmund nhìn hai bàn tay của anh bạn, đôi bàn
tay tinh tế, vừa khắc khổ vừa âu yếm, gầy gò và trắng trẻo. Không ai có thể
ngờ rằng đó là những bàn tay của người tu hành và nhà thông thái.
- Em không biết nữa - Cậu nói với giọng ngân nga, hơi ngập ngừng, dừng
lại chậm rãi ở mỗi âm vốn là cách nói của cậu từ gần đây. - Em thực sự
không biết. Anh phán xét về bố em có phần nghiêm khắc; cuộc sống của
ông ấy không dễ dàng. Nhưng về điều ấy, có lẽ anh cũng có lý. Đến nay em
học ở trường tại tu viện đã ba năm, thế mà ông chưa một lần đến thăm. Ông
hy vọng em sống suốt đời ở đây. Có thể đó cũng là giải pháp hơn cả. Em
chẳng mong muốn như vậy đó sao? Nhưng hiện nay em không biết rõ
những gì em thực sự thích và muốn. Trước đây mọi chuyện đều giản đơn,
cũng giản đơn như các chữ trong tập sách vỡ lòng. Bây giờ thì không có gì
giản đơn, thậm chí các chữ cũng không. Tất cả đều mang rất nhiều ý nghĩa
và rất nhiều bộ mặt. Em không biết rồi em sẽ ra thế nào, đó là những điều
mà lúc này em không thể suy nghĩ được.
- Cũng chẳng cần nghĩ đến. - Narcisse nói. - Người ta sẽ thấy rõ con đường
của em đưa em đi đâu. Nó bắt đầu bằng việc trả em về với thân mẫu em và
còn làm cho em gần bà hơn nữa. Còn những gì về ông thân sinh em, sự xét
đoán của anh không quá nghiêm khắc. Em có muốn trở về bên ông ấy
không?
- Narcisse, không, quả là không.