NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 68

Nếu có thì em đã về sau khi em học xong, hoặc thậm chí ngay bây giờ đây.
Bởi lẽ em không hề trở thành một nhà thông thái, trong khi em đã học khá
nhiều tiếng La tinh, tiếng Hy Lạp và toán. Không đâu, em không trở về nhà
bố em.
Đôi mắt suy tư của cậu lạc vào nơi xa xăm, bỗng nhiên cậu thốt lên:
- Nhưng làm sao anh cảm thấy được để luôn nói với em những lời hoặc đặt
cho em những câu hỏi đưa lại cho em ánh sáng và giúp em hiểu rõ bản thân
em? Bây giờ nữa, câu hỏi liên quan đến ý thích của em về việc ở nhà với bố
em, nó bỗng chỉ ra em không muốn về. Làm sao anh cảm thấy được điều
ấy? Anh có vẻ biết mọi chuyện. Anh nói với em bao nhiêu điều về anh và
về em mà em chưa hiểu, ngay khi nghe anh nói, nhưng rồi sau đó đối với
em, chúng đều cực kỳ quan trọng. Chính anh đã bảo rằng em mang hình
bóng mẹ em và anh đã phát hiện ra rằng em sống theo sự chi phối của một
sức quyến rũ và rằng em đã quên mất tuổi thơ của em. Từ đâu, anh có được
khả năng thấu hiểu mọi người ấy? Em cũng có như vậy không?
Narcisse lắc đầu, mỉm cười.
- Không, chú em thân mến, em không thể có được. Có những người có thể
học rất nhiều, nhưng em không nằm trong số ấy.
Em sẽ không bao giờ nằm trong số những người phong phú bằng học vấn.
Ích gì chứ? Em không cần điều đó. Em có những năng khiếu khác. Em có
nhiều khả năng trời phú hơn anh, em phong phú hơn anh và em cũng yếu
đuối hơn. Em có trước mắt một con đường đẹp hơn và gian nan hơn anh.
Đôi khi chú không muốn nghe anh, thường đá hậu anh như một chú ngựa
con. Không phải bao giờ cũng dễ dàng, đôi khi anh buộc phải làm cho em
đau, rất đau. Anh cần phải làm cho em thức tỉnh, vì em đang ngủ. Bằng
cách gợi nhớ lại mẹ em, trước tiên anh khiến em phải đau xé ruột gan;
người ta đã tìm ra em nằm sóng sượt như chết rồi ở hành lang để đi dạo.
Điều đó cần cho em. Đừng, đừng vuốt ve mái tóc anh. Không, không đâu,
đừng làm thế! Điều đó, anh không chịu được.
- Và như vậy, em không thể học được chi. Em cứ mãi ngu ngốc, mãi mãi là
một đứa trẻ?