NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 69

- Sẽ tìm ra cách khác để em có thể học. Điều em có thể học ở anh là nay em
không còn trẻ con nữa.
- Ôi! Không đâu - Goldmund thốt - không phải vì thế mà chúng ta trở thành
bạn bè của nhau! Một tình bạn trải qua một thời kỳ ngắn ngủi đã đạt đến
đích, rồi là sự chấm dứt thì còn ra sao? Anh chán em rồi phải không? Có
phải anh không còn cách nào làm cho em đau xót hơn?
Narcisse đi đi lại lại bực bội, mắt cúi gằm xuống đất, rồi dừng lại trước mặt
bạn.
- Em cứ đi, em biết rõ là anh luôn luôn thú vị với quan hệ bạn bè của chúng
ta.
Thầy nhìn chú bạn với con mắt do dự, tiếp tục đi đi lại lại rồi dừng chân, và
từ bộ mặt khô khốc và gầy gò, Narcisse áp lên người Goldmund cái nhìn tự
tin.
- Goldmund, em nghe đây. Tình bạn bè của chúng ta tốt đẹp nó có một mục
đích và đã đạt được nó, thức tỉnh em. Anh hy vọng nó không chấm dứt.
Anh hy vọng nó sẽ không ngừng đổi mới và tiến đến các mục đích mới.
Lúc này thì chưa thấy có điều chi khác. Mục đích của em chưa rõ ràng, anh
không thể dắt dẫn hoặc đi theo em. Em hãy hỏi mẹ, hỏi hình ảnh của mẹ
em và lắng tai nghe. Mục đích của anh không phải không rõ ràng, là ở đây,
trong tu viện này. Cuộc sống ấy gọi anh hằng giờ. Anh có quyền là bạn của
em, nhưng anh không được quyền yêu. Anh là tu sĩ. Anh đã đọc lời nguyện
ước. Trước khi nhận dòng tu, anh sẽ rút khỏi các chức trách dạy học và ở
tách riêng trong nhiều tuần lễ để nhịn ăn và rèn luyện lòng hiếu đạo. Trong
thế gian ấy, anh không nói một câu chuyện nào về thế tục, kể cả với em.
Hiểu ý, Goldmund nói buồn buồn:
- Như vậy, anh sẽ làm những gì em cũng làm nếu em vào các dòng mãi
mãi. Và khi anh đã xong các buổi tập luyện, nhịn đói đủ rồi, đã cầu nguyện
và thức đêm bấy giờ mục đích của anh là gì?
- Em biết điều đó. - Narcisse đáp.
- Đúng thế sau đây mấy năm anh sẽ nhận chức danh giáo sư, có lẽ là hiệu
trưởng nhà trường. Anh sẽ cải tiến công tác giáo dục, mở rộng thư viện. Có