Hermann Hesse
Narcisse và Goldmund
Chương 6
M
ột hôm cha Anselme cho gọi Goldmund đến phòng bào chế của cha, một
gian buồng xinh xắn toả các hương thơm dễ chịu của các loại cây thuốc.
Cha trao cho cậu một loại cây đã phơi khô, ép cẩn thận giữa các tờ giấy, và
hỏi xem cậu có biết không và yêu cầu mô tả lại với cha một cách chính xác
dáng vẻ bên ngoài của nó ở các đồng ruộng. Hiển nhiên Goldmund làm
được việc ấy: cây đó có tên cổ Thánh Jean cậu phải nêu rõ các đặc tính với
cha. Bằng lòng ông già giao cho cậu bạn trẻ chiều đó để hái một bó lớn và
chỉ cho cậu các nơi ở gần đặc biệt hợp và có nhiều loại cỏ ấy.
- Anh bạn thân mến bù lại công khó nhọc, cậu có cả một buổi chiều nghỉ
học, cậu sẽ không than phiền, và chẳng mất chi. Việc hiểu biết giới tự nhiên
cũng là một khoa học, chứ đâu phải chỉ có môn ngữ pháp đần độn.
Goldmund nhiệt liệt cảm ơn cha đã giao cho công việc ấy. Đi lấy cây thuốc
mấy tiếng đồng hồ thay vì ngồi ở ghế nhà trường đối với cậu là một thú vui
tột đỉnh. Càng thêm vui, cậu yêu cầu anh giám mã giao con Bless cho cậu.
Ngay sau bữa ăn sáng, cậu ghé vào chuồng, dắt con ngựa cùng đi; nó nồng
nhiệt chào đón cậu và hớn hở chạy nước kiệu dưới ánh nắng ấm ban mai.
Qua một tiếng đồng hồ, có lẽ hơn, cậu cởi ngựa, hít thở không khí ngoài
