NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 75

trời và các hương vị đồng quê, đặc biệt vui vì được gần gũi với con Bless
thân yêu. Rồi cậu nghĩ đến công việc được giao và đi tìm một trong mấy
nơi cha Anselme đã chỉ. Cột ngựa dưới bóng râm một cây thích, cậu trò
chuyện và cho nó ăn bánh mì, sau đó đi lấy cây thuốc. Trên vùng đồng đất
hoang hoá, có hàng nghìn loại cây cỏ. Những cây thuốc phiện nhỏ lạc lõng
với những chiếc hoa cuối cùng đã ngả màu xám và nhiều trái chín đứng xen
với các cây đậu tằm khô rang, rau diếp xoăn dại có hoa màu thanh thiên và
cây nghễ tàn úa. Giữa hai vùng đồng mấy đống đá chồng lên nhau làm ổ
cho loài rắn mối, nơi ấy mọc đầy loại cỏ Thánh Jean còn xanh tươi nở rộ
hoa vàng; Goldmund tha hồ hái và bó lại từng lọng một. Cậu ngồi nghỉ
chân trên đống đá. Trời nắng nóng. Đưa mắt thèm thuồng nhìn về phía
vùng rừng xa xa, dù sao cậu vẫn không rời nơi đây, bên các cây cỏ và con
ngựa. Cậu cứ ngồi trên đống đá, lặng nhìn các con rắn mối bò tránh lớp sỏi
nóng và hít thở không khí pha mùi thơm cỏ Thánh Jean từ muôn ngàn cánh
hoa phô sắc dưới ánh nắng.
Thật kỳ lạ - cậu nghĩ - mỗi một trong hàng bao nhiêu chiếc lá nhỏ bé ấy đã
qua nó chọc thủng nền trời, kết thành một chiếc thân thêm tinh tế. Tất cả
đều thế, kỳ quái và khó hiểu: những con rắn mối, cái cây cỏ, và những hòn
đá, viên sỏi, tất cả. Cha Anselme đối với cậu rất thân yêu, hay không thể
thân hành đi lấy cỏ thuốc Thánh Jean được nữa. Đôi chân ông già từ chối đi
lại xa, thậm chí có những hôm ông ngồi một chỗ, không cựa quậy, tài thầy
thuốc và nghệ thuật chữa bệnh của ông cũng đành bó tay. Có lẽ một hôm
nào tới đây cha sẽ qua đời, và các cây thuốc vẫn còn toả các mùi thơm
trong căn phòng của ông, nhưng cụ già sẽ không còn ở đó nữa! Cũng có thể
ông còn sống thêm mười, hai mươi năm, với mái tóc thưa và cặp mắt vui
nhộn ấy. Cùng các nếp nhăn trên trán. Còn Goldmund, cậu sẽ ở đâu trong
vài mươi năm ấy? Ôi! Tất cả đều khó hiểu và lắng buồn mặc dù tất cả đều
sẽ tươi đẹp. Chẳng biết thế nào! Người ta sống, người ta đi lại trên mặt đất,
hoặc cưỡi ngựa băng rừng, và bao nhiêu sự vật nén lên người bạn những
cái nhìn gây gổ hoặc hứa hẹn, hoặc chứa đầy trong tim bạn bao thèm muốn,
một ngôi sao chiều hôm, một cây hoa chuông xanh, một mặt hồ màu lục
nhạt với những đám sậy nghiêng ngả, một cái nhìn của một người đàn ông