NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 76

hoặc của một con bò, và đôi khi người ta có là cảm tưởng là ngay lúc này,
có điều gì đó phi thường diễn ra, có điều gì đó người ta đã từ lâu mong ước,
là tấm màn che phủ sẽ rơi xuống, và rồi điều đó qua đi, sẽ không có gì xảy
ra cả, điều khó hiểu không được cởi mở, nét quyến rũ bí ẩn vẫn trùm lên
trên các sự vật, rốt cuộc người ta già đi với vẻ ranh mãnh như cha Anselme
với dáng đi một nhà minh triết như cha Daniel, và có lẽ người ta mãi mãi
chẳng biết gì và cứ ngồi đó luôn đợi chờ, vểnh tai nghe ngóng.
Cậu nhặt một chiếc vỏ ốc sên, ném vào đá tạo nên một tiếng động nhỏ, ánh
nắng mặt trời rang nóng chiếc vỏ ốc. Cậu lạ lẫm ngắm nhìn các nếp quanh
co trên chiếc vỏ ốc, các đường vòng xoáy từ dưới trông lên và chiếc vành
độc đáo bé nhỏ mở rộng miệng phô các sắc màu xà cừ. Cậu nhắm mắt đưa
mấy ngón tay sờ soạng để nhận biết các hình dáng, một thói quen, một trò
chơi từ thuở bé. Xoay chiếc vỏ ốc trượt trên mấy ngón tay, cậu theo dõi
khối lượng của nó, không nắn ép, làm như thể vuốt ve, thưởng thức điều
thần kỳ qua các hình dáng ấy và sự quyến rũ từ thân ốc. Cậu mơ mộng suy
nghĩ, cho đó là một trong các trở ngại của nhà trường và của sự trau dồi
khoa học: Trí tuệ dường như có khuynh hướng hình dung các sự vật như
thể chúng bằng phẳng và chỉ có hai chiều. Cậu có cảm tưởng trong điều ấy
có một sai lầm làm hỏng đi bất cứ sự hoạt động trí tuệ nào; nhưng cậu
không đạt đến xác định ý tưởng ấy, và chiếc vỏ ốc rơi khỏi các ngón tay
cậu. Cậu thấy mệt và buồn ngủ. Dưới ánh nắng, cậu ngủ, ngả đầu trên đám
cỏ gãy nát toả hương thơm đậm đà. Lũ rắn mối bò qua giày cậu, cây cỏ
quệt lên cái đầu gối cậu - dưới bóng cây thích con Bless mãi ngóng đợi,
mất kiên nhẫn.
Từ khu rừng xa xa, có ai đó bước đến: một phụ nữ trẻ dần dần hiện ra rõ
nét trong chiếc váy áo xanh bạc màu, đầu tóc bó gọn sau gáy với chiếc
khăn tay nhỏ đỏ sẫm, khuôn mặt rám nắng hạ. Người phụ nữ bước lại gần,
trên tay cầm chiếc balô, miệng ngậm cành hoa cẩm chướng màu huyết dụ.
Cô gái nhận ra chàng trai đang ngồi tựa ở đó, từ xa ngắm nhìn cậu với vẻ tò
mò và nghi ngại. Thấy cậu đang ngủ, cô cẩn thận đến gần, đi nhón trên đôi
bàn chân trần màu nâu, và dừng lại trước mặt. Chút ít nghi ngại trong lòng
cô gái liền tan biến: Chàng trai tuấn tú đang ngủ dường như không có vẻ