NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 78

Narcisse và Goldmund
Cậu lắc đầu, rồi bỗng đứng dậy, đưa mắt nhìn xung quanh, trông xa về phía
đồng ruộng và ngó lên trời.
- Ôi! Cậu thốt - Mặt trời lặn rồi. Anh phải về thôi.
- Anh về đâu?
- Về tu viện, chỗ cha Anselme.
- Ở Mariabronn? Anh ở đó sao? Anh không muốn gần bên em nửa sao?
- Anh rất muốn! - Vậy ở lại đi!
- Không, sẽ không tốt. Anh còn phải lấy thêm ít cây thuốc nữa.
- Anh ở tu viện ư?
- Ừ, anh là tập tu. Nhưng anh sẽ không ở đó nữa. Anh có thể đến nhà em
được không, Lise? Em ở đâu? Nhà em ở đâu?
- Anh yêu, em chẳng ở đâu cả.
Nhưng anh có muốn cho em được biết tên không?
A! Anh là Goldmund. Lại hôn em đi trước khi anh ra đi.
- Em chẳng ở đâu cả là sao? Thế ban đêm em ngủ ở đâu?
- Với anh, nếu anh muốn trong rừng hoặc ở một đống rơm. Tối nay nhé,
anh muốn không?
- Ôi! có. Ở đâu? Anh sẽ gặp lại em ở đâu?
- Anh có biết bắt chước tiếng chim cú không?
- Anh chưa từng thử…
- Thì anh thử đi.
Cậu lấy hơi, kêu ba tiếng. Cô gái cười, tỏ ý bằng lòng.
- Vậy tối nay anh ra khỏi tu viện và làm tiếng cú gọi nhé. Em sẽ ở gần đó.
Goldmund bé bỏng, em có làm anh vừa lòng không?
- Ôi! Lise à anh rất vui.
Anh sẽ đến. Chúa phù hộ em. Anh phải đi đây.
Lưng con Bless nhớp mồ hôi.
Goldmund về đến tu viện thì vừa xẩm tối, rất bằng lòng thấy cha Anselme
đang bận túi bụi với công việc cần làm. Một thầy dòng lội chân trần đùa
nghịch với nước dưới suối, vấp phải một tảng đá.