NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 80

- Không, không có chuyện ấy đâu. Chính cuộc sống đã đến với em. Em ra
đi, không có bố, không phép tắc. Em trốn đi đây! Em sẽ làm anh phải xấu
hổ! Narcisse nhìn xuống các ngón tay thon dài trắng bệnh của mình, những
ngón tay mảnh mai trong trắng ngoài ống tay áo của người tu hành. Chính
là qua giọng nói chứ không phải từ khuôn mặt nghiêm khắc tàn tạ vì mệt
nhọc, đã thoáng hiện một nụ cười khi thầy lên tiếng:
- Chúng ta có rất ít thì giờ. Bạn thân mến, chỉ nói những gì cần thiết và hãy
nói cho rõ ràng, ngắn gọn. Hay là anh thử nói với chú đã có chuyện gì xảy
ra với chú?
- Anh nói đi - Goldmund giục.
- Chú em, chú đang yêu. Chú mới làm quen với một phụ nữ.
- Làm sao anh biết được?
- Ờ em, dễ biết lắm, trạng thái của chú em để lộ mọi dấu hiệu của thứ tình
cảm say đắm mà người ta gọi là đang yêu ấy.
Bây giờ thì em nói đi, anh mong em…
Goldmund dè dặt đặt bàn tay mình lên vai anh bạn.
- A, như anh đã nói. Nhưng lần này anh nói chưa đúng hẳn, Narcisse ạ,
chưa phải thật đúng. Chuyện khác kia. Em ra ngoài tu viện, đến một vùng
đồng đất, ngủ dưới trời nắng, và khi thức dậy, đầu em tựa trên hai đầu gối
một phụ nữ đẹp, và lập tức em có cảm tưởng mẹ em đến đưa em đi với mẹ.
Không phải em nhận người phụ nữ ấy là mẹ em, cô ấy có đôi mắt nâu u
buồn và mái tóc đen, còn mẹ em thì tóc hoe vàng như em; cô ấy hoàn toàn
không giống mẹ em. Nhưng đó là mẹ, tiếng gọi của mẹ, một thông điệp từ
mẹ. Bỗng nhiên như thể ra khỏi các cơn mộng mị của tim em, nàng ở đó,
người phụ nữ đẹp chưa quen biết, nàng giữ đầu em trong bầu ngực nàng, nụ
cười của nàng như một đoá hoa nở, và nàng âu yếm em. Từ nụ hôn đầu tiên
của nàng, em cảm thấy tim em như vỡ ra, làm em đau đớn ngọt ngào. Mọi
lời gọi mà tâm hồn em đã nghe, mọi ham muốn mà em chưa từng cảm
nhận, mọi giấc mơ của em, cả nỗi lo âu dịu dàng của em, cả điều bí ẩn đang
ngủ trong em bừng thức dậy, tất cả đều biến đổi, bị quyến rũ, tất cả đều
mang ý nghĩa. Nàng cho em biết thế nào là phụ nữ và điều bí mật nào được
giấu kín bên trong nàng. Trong nửa tiếng đồng hồ, nàng cho em sự chín