NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 90

cây. Cũng có thể có cả những người đốt than ở đó. Cậu sẵn lòng làm quen
với họ. Và nếu có cả bọn kẻ cướp, hẳn chúng sẽ không đụng đến cậu. Được
gặp những con người, bất kỳ họ là ai cũng đều tốt. Nhưng cậu biết rõ có thể
còn phải tiếp tục đi lâu nữa trong rừng, hôm nay, ngày mai, có thể nhiều
ngày nữa, mà chẳng gặp một ai. Cả điều đó nữa, Goldmund phải chấp nhận
nếu đó là số mệnh của cậu. Đừng suy nghĩ làm gì, hãy để cho cái sự vật qua
đi như chúng muốn.
Nghe một con gõ kiến đánh chan chát mỏ vào một thân cây bên đường, cậu
để ý nhìn xem. Đã lâu, cậu đâu có phí công rình làm gì.
Rốt cuộc cậu đã quan sát được trông thấy một mình trên thân cây vừa gõ
vừa bám lần lên và hừ cái đầu nó lại, không biết mệt. Đáng tiếc người ta
không chuyện trò được với các thú vật! Hẳn là vui nếu gọi được chú gõ
kiến, nói với nó đôi lời dễ thương và có lẽ học được một số chi tiết về cuộc
sống của nó trên cây, công việc làm, cái niềm vui của nó. Ôi! Giá như có
thể biến hoá, thay hình đổi dạng!
Cậu chợt nghĩ có đôi lúc vào những giờ rảnh rỗi, cậu có vẽ, dùng bút chỉ
phác thảo trên tấm bảng con của nhà trường nào cái đoá hoa, cây lá, các
con vật, cái điều người cậu thường chơi như thế rất lâu, và đôi khi như một
vị Thượng đế con, cậu sáng tạo các sinh vật, theo trí tưởng tượng của mình:
Trên đài một chiếc hoa, cậu đặt vào những con mắt và một cái miệng; từ
một chùm lá trên một cành cây, cậu tạo hình các bộ mặt, lắp một đầu người
trên một chiếc cây. Nhiều bữa cậu ngồi cả tiếng đồng hồ liền, say sưa vui
thú với trò chơi ấy. Sử dụng khả năng kỳ diệu của mình, cậu vạch ra những
đường nét, lấy làm lạ nhận ra bộ mặt mình vừa vẽ lại là một chiếc lá cây,
đầu một con cá, đuôi một con chồn, lông mày một con người. Nay cậu
nghĩ, như vậy, hẳn mình có thể có khả năng như trước đây, biến hoá các
đường nét trong các trò chơi trên chiếc bảng con. Goldmund sẽ vui bao
nhiêu được hoá thành một chú gõ kiến, có thể trong một ngày, có thể một
tháng, cậu sẽ sống trên các ngọn cây từ trên cao bám vào các thân cây
nhẵn, gõ chiếc mỏ cứng vào vỏ cây trong khi tì mạnh bằng bộ lông ở đuôi.
Cậu sẽ nói bằng ngôn ngữ của các chú gõ kiến và từ vỏ cây lấy ra bao thức