NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 92

nữ không còn được hưởng một nụ hôn, không được chơi trò quyến rũ và bí
ẩn của những làn môi và cơ thể, ôi! Không sao tưởng tượng nổi! Nếu đó là
số phận dành cho mình, Goldmund nghĩ, cậu sẽ tìm cách trở thành một con
thú, một con gấu hoặc con nai cho dù phải trả giá cho niềm hạnh phúc vĩnh
cửu. Làm một con gấu và yêu một nàng gấu, cũng không tồi, dù sao cũng
còn hơn là bảo tồn lý trí, ngôn ngữ và những gì khác còn lại để rồi sống với
cả cuoc đời ấy, cô độc, buồn bã, không tình yêu.
Trên chiếc đệm rêu của mình, trước khi ngủ, cậu lắng tai nghe một cách
hiếu kỳ và lo âu, hàng nghìn tiếng động bí ẩn và không sao hiểu được, của
đêm tối trong rừng. Giờ đây, đó là đồng bọn của cậu, cậu phải sống với
chúng, làm quen với chúng, cùng đọ sức và thích ứng với chúng. Giờ đây,
cậu dự phần vào thế giới những con chồn và những con hoẵng, các cây lảnh
sam và cây thông, phải chung sống bình đẳng với chúng, cùng chia sẻ
không khí và mặt trời với chúng, đón đợi bình minh mới và cùng chịu đói
với chúng, trở thành khách của chúng.
Sau đó, cậu ngủ, nằm mơ thấy các muông thú và bao nhiêu người, còn
mình là một con gấu cắn xé Lise dưới những bàn tay vuốt ve. Giữa đêm,
cậu thức giấc trong một nỗi kinh hoàng vô cớ, đắm chìm trong lo lắng, và
suy nghĩ miên man, tâm trí đảo lộn. Cậu chợt nhớ ra hôm qua và hôm nay
mình đã đi ngủ mà không cầu kinh ban đêm. Cậu ngồi dậy, quỳ gối trên chỗ
nằm, đọc hai lần các kinh cầu nguyện buổi tối cho hôm qua và hôm nay.
Không lâu sau đó, cậu chìm trong giấc ngủ.
Sáng ra, cậu đưa mắt rảo nhìn xung quanh giữa vùng rừng cây to: Cậu quên
mất mình đang ở đâu. Nỗi lo ở rừng bấy giờ nguôi đi; cậu lao vào niềm vui
mới sống trong rừng, và tiếp tục hành trình, đi về phía mặt trời. Một lát sau,
cậu gặp con đương xuyên rừng rất bằng phẳng qua những cây linh sam
trắng rất to, rất cao tuổi, thẳng đứng, một số cây đã bị hạ. Rảo bước, cậu
bỗng nghĩ đến các cây cột ở ngôi nhà thờ lớn trong tu viện, ở ngôi nhà thờ
ấy và chiếc cổng chính u ám hôm nào cậu thấy anh bạn Narcisse biến mất
tăm - từ bao giờ nhỉ? Mới hôm nào?
Chỉ mới hai ngày và hai đêm, cậu đã ra khỏi vùng rừng. Cậu vui mừng
nhận ra các dấu vết về sự có mặt của những con người: Các vùng đồng