NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 96

Sau bữa ăn, người nông dân ra làm lụng ngoài chuồng bò, Goldmund ra
khỏi nhà, đi rửa tay ở bồn nước, rồi ngồi tựa vào tường để hóng mát và
nghe nước chảy róc rách. Cậu còn chưa dứt khoát, nói cho đúng là không
có gì để làm ở đây, nhưng vẫn chưa muốn rời chân ra đi. Bấy giờ chị vợ
người nông dân bước ra một tay xách chiếc xô để hứng nước. Chờ được
nửa xô nước cô nói nhỏ:
- Nếu tối nay anh còn muốn ở gần đây, khuya tôi sẽ đem cho anh ăn. Đằng
kia, sau đám lúa đại mạch có cỏ khô đến mai người ta mới dọn. Anh còn ở
chứ?
Cậu nhìn khuôn mặt cô ta có nhiều đốm hoe, đôi mắt mở to trong sáng và
ấm áp, nhìn cô xách nước với cánh tay khoẻ mạnh. Đáp lại bằng một nụ
cười, cậu tỏ dấu hiệu đồng ý trong khi cô đi vào nhà với xô nước đầy trong
bóng tối. Tim cậu tràn ngập sự biết ơn và vui sướng. Cậu vẫn ngồi đó, lắng
tai nghe nước chảy. Một chốc sau, cậu vào nhà, tìm người chủ trang trại,
bắt tay chào và từ biệt bà cụ, cảm ơn họ. Trong căn nhà nhỏ, pha lẫn các
mùi bếp lửa cháy mùi đen toả khói và mùi sữa. Cho đến mới đây, đối với
cậu nó còn là một chốn nương thân, một mái ấm, bây giờ thì mọi thứ đều
trở nên xa lạ. Cậu chào mọi người rồi ra đi.
Phía bên kia các ngôi nhà lá, cậu gặp một nhà thờ nhỏ, gần đó là một khu
rừng đẹp với những cây sồi cao lớn, mặt đất đầy cỏ lúp xúp. Cậu đi lại
trong bóng tối mờ mờ giữa các hàng cây. “Phụ nữ và tình yêu”, cậu nghĩ -
là những điều kỳ lạ; các lời nói trở nên thừa. Quả thật cô vợ người nông
dân chỉ cần một từ để chỉ cho mình nơi hẹn hò, những gì còn lại nàng đâu
có diễn đạt bằng lời. Vậy làm sao đây? ừ thì với đôi mắt, và với một tiếng
ngân trong giọng nói của nàng hơi ẩn ý, còn gì nữa đây làm sao hiểu được?
Có lẽ là hương vị kín đáo toả ra từ da thịt nàng mà qua đó đàn ông và đàn
bà cảm nhận được thì họ liền ham thích nhau.
Kỳ lạ! Cái ngôn ngữ tinh tế ấy, mình học mau chóng bao nhiêu! Đêm nay,
hưởng trước niềm vui chờ đợi, mình rất tò mò muốn biết những gì sẽ phát
hiện được ở người phụ nữ tóc nâu cao lớn này, các ánh mắt, giọng nói các
cử chỉ, các nụ hôn của nàng - hiểu nàng khác hẳn với của Lise - giờ này:
Em có thể đang ở đâu, em Lise với mái tóc cứng nước da nâu, các hơi thở