NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 98

đàn ông thì thậm chí không thể thật sự trao đổi các ý tưởng giữa họ, chí ít,
trong một dịp tình cờ may mắn cảm thụ đặc biệt. Không may mắn là tình
yêu đã không cần đến các lời nói, không thế thì nó đầy rẫy những chuyện
hiểu lầm và điên rồ. A! kiểu cách mà đôi mắt Lise nửa khép nửa mở như
đắm chìm trong những lạc thú tràn đầy, chỉ để hé một vệt trắng qua các
hàng mi nhấp nháy, điều đó không sao có thể biểu hiện được bằng hàng
chục nghìn các công thức của các nhà bác học và các nhà thơ! Chẳng có gì
cả, vâng, hoàn toàn không có gì có thể biểu hiện thấu đáo, suy nghĩ cặn kẽ,
vậy mà người ta lại luôn có ở mình cái nhu cầu bức thiết phải nói ra, và
khuynh hướng trường cửu cứ tơ tưởng.”
Cậu nhìn kỹ cành lá của cây hoa bé nhỏ; tất cả là đều được sắp xếp rất đẹp
một cách khôn khéo kỳ diệu chung quanh thân cây! Các bài thơ của Virgile
đẹp, cậu rất thích nhưng trong Virgile cũng có những câu thơ không đẹp
bằng, không có đầy đủ ý nghĩa bằng sự sắp xếp theo hình xoắn ốc của
những chiếc lá bé nhỏ ấy đơm hai bên thân cây. Thật thú vị và hạnh phúc
bao nhiêu, có hành động nào làm đẹp lòng, cao quý và sâu sắc bằng nếu
như một con người có được khả năng sáng tạo nên một chiếc hoa như thế!
Nhưng không ai có được khả năng ấy, không một hoàng đế, giáo hoàng và
một vị thánh nào.
Khi mặt trời sắp lặn, cậu lại đi, tìm nơi người phụ nữ nông dân đã chỉ cho
cậu. Ngồi ở đó, cậu nghe ngóng chờ đợi biết là có một phụ nữ với tình yêu,
sẽ đến với cậu thật thú vị!
Nàng lại gần, mang theo chiếc khăn vải gói một khúc bánh mì lớn và một
khúc giăm bông. Nàng mở ra, đặt trước mặt cậu.
- Đem cho anh, anh ăn đi - Cô ta mời.
Để sau, bây giờ anh không đói. Chỉ đói em thôi - Ôi! Cho anh xem em
mang đến những gì đẹp đẽ nào!
Nàng đem theo cho cậu bao nhiêu thứ tốt đẹp! Những làn môi dày thèm
muốn, những chiếc răng chắc khoẻ sáng loáng, những cánh tay mạnh mẽ
rám nắng, những dưới cổ và xuống thấp hơn, da nàng trắng và dịu dàng.
Nàng không biết nói nhiều lời những từ cổ nàng phát ra điệu nhạc du
dương quyến rũ. Khi nàng cảm nhận trên cơ thể mình đôi bàn tay của