ra ở đây mà lại không thấy người ta viện dẫn đến quyền uy của viên quan
toà. Và từ đó, một cách tự nhiên, ta có thể kết luận rằng ở Hoa Kì người
quan toà là một trong những thế lực chính trị hàng đầu. Khi tiếp đó người
nước ngoài đi xem xét cách tổ chức toà án, thoạt đầu ông ta chỉ thấy những
chức nọ chức kia cùng những thông lệ tư pháp. Dưới con mắt ông ta, viên
quan toà hình như khi nào cũng chỉ can thiệp vào mọi việc công cộng như là
ngẫu nhiên. Có điều là cái ngẫu nhiên đó được lặp đi lặp lại hàng ngày.
Khi nghị viện Paris trách cứ và khước từ đăng kí một pháp lệnh; khi nghị
viện Paris tuỳ tiện đòi một chức quan không làm tròn trách nhiệm ra điều
trần, mọi người phát hiện ngay đó là hành động chính trị của quyền tư pháp,
ở Hoa Kì không có gì giống như thế cả.
[Tất nhiên] người Mĩ vẫn giữ cho quyền lực tư pháp mọi đặc tính mà ta
thường quen thừa nhận cho nó. Chính xác là họ khép kín những đặc tính đó
trong cái phạm vi chúng quen tự mình vận động.
Đặc tính thứ nhất của quyền lực tư pháp ở mọi dân tộc là đứng ra làm
trọng tài. Để có thể có chỗ hoạt động tại toà án, thì phải có sự tranh tụng. Để
có thể có quan toà thì phải có vụ án, chừng nào một đạo luật không phục vụ
cho một cuộc tranh tụng, thì quyền lực tư pháp cũng chẳng có cơ hội thực
thi quyền lực. Có quyền lực tư pháp, nhưng quyền lực tư pháp không nhìn
thấy sự tranh tụng. Khi nhân một vụ xử án mà một quan toà lại đả kích một
đạo luật liên quan đến phiên án ấy, thì ông ta đã mở rộng phạm và quyền hạn
nhưng vẫn không thoát ra khỏi phạm và đó, vì ông ta trong chừng mức nào
đó phải phán xét luật để đi đến chỗ có thể xét xử vụ án. Còn khi ông ta phát
ngôn về một đạo luật mà không xuất phát từ một vụ án, thì ông ta hoàn toàn
vượt ra khỏi phạm vi hoạt động của mình, và ông ta bước sang phạm vi
quyền lực lập pháp.
Đặc tính thứ hai của quyền lực tư pháp là phán quyết về những trường
hợp riêng rẽ chứ không phát ngôn về các nguyên tắc chung. Khi giải quyết
một vấn đề riêng rẽ mà viên quan toà lại làm thủ tiêu một nguyên tắc chung,
chỉ vì ông ta có niềm tin rằng, mỗi hệ quả của cùng nguyên tắc ấy khi được
vận dụng theo cùng một cách thức như nhau sẽ khiến cho nguyên tắc ấy
