ngáng trở và không đầy đủ hoàn toàn, nên việc thực thi quyền lực này chẳng
nguy hiểm gì cho tự do. Nó cũng chẳng kích động những đam mê quyền lực
và ồn ào quá trớn là những thứ thật tai hoạ cho các nước cộng hoà to lớn. Do
chỗ mọi điều đều không nhất thiết cứ phải dẫn đến một trung tâm chung,
nên ở đó không có những thành phố mênh mông, không có những tài phú vô
biên, cũng không có những cảnh bần cùng vô độ và những cuộc cách mạng
bất chợt lại xảy ra. Các đam mê chính trị, thay vì diễn ra chốc lát trên toàn
bộ bề mặt đất nước như trên một thảm lửa, được va chạm mạnh mẽ với
những lợi ích và đam mê cá nhân của mỗi bang.
Tuy nhiên trong Liên bang, như trong một quốc gia duy nhất, mọi sự vật
và mọi ý tưởng được luân chuyển tự do. Không hề có gì ngăn chặn sự cất
cánh của tinh thần sáng tạo. Chính quyền của nó thu hút các tài năng và
những con người sáng láng. Bên trong biên cương Liên bang là một nền hoà
bình sâu xa, như bên trong một đất nước chấp thuận sống chung trong một
đất nước to lớn. Bên ngoài biên cương, nó đứng ngang hàng với những quốc
gia to lớn nhất của trái đất. Nó cung cấp cho nền ngoại thương hơn tám trăm
dặm bờ biển. Và có trong tay những chìa khoá của cả một thế giới, nó khiến
lá cờ tổ quốc được người ta tôn trọng tận mãi những đầu mút bốn biển năm
châu.
Liên bang tự do và hạnh phúc như một quốc gia bé nhỏ, vinh quang và
hùng mạnh như một quốc gia to lớn.
VÌ SAO MÀ HỆ THỐNG LIÊN BANG LẠI KHÔNG TRONG
TẦM TAY CỦA MỌI QUỐC GIA VÀ VÌ SAO NGƯỜI MĨ GỐC
ANH LẠI ĐI THEO ĐƯỢC HỆ THỐNG ẤY
Trong bất kì hệ thống liên bang nào cũng có những
khiếm khuyết cố hữu mà hệ thống lập pháp cũng bó tay.
− Sự phức tạp của toàn bộ hệ thống liên bang. − Nó đòi
hỏi mọi người dân hàng ngày phải sử dụng trí tuệ của
mình. − Khoa học hành dụng (pratique − ND) của
