hoàn thành đối với xã hội, và mọi người đều tham gia vào công việc chính
quyền cai quản chính mình. Bằng cách buộc mọi người quan tâm làm những
việc khác với công việc của riêng mình, bồi thẩm đoàn đấu tranh chống lại
tính vị kỉ cá nhân, một thứ rỉ sét của các xã hội.
Thật quá sức tưởng tượng, việc bồi thẩm đoàn tạo ra cho nhân dân năng
lực phán xét và làm gia tăng sự sáng láng tự nhiên của họ lên. Theo tôi, đó
mới là ưu thế lớn của nó. Ta cần coi đó như một nhà trường miễn học phí và
cửa luôn luôn mở, nơi từng thành viên bồi thẩm đoàn đến học về các quyền,
nơi họ tiếp xúc với những thành viên có học vấn nhất và sáng láng nhất của
các tầng lớp bên trên, nơi luật pháp được đem dạy cho họ qua thực hành, và
qua các nỗ lực của các luật sư, những lời khuyên của quan toà cùng với
những đam mê của các bên theo kiện cũng được đem trao vào đúng tầm trí
tuệ của họ. Tôi nghĩ rằng ta cần thấy công lao chủ yếu tạo ra cái trí khôn
thực hành và cái thiên lương chính trị của người Mĩ là ở chỗ họ sử dụng lâu
dài hình thức bồi thẩm đoàn trong các công việc dân sự.
Tôi không dám chắc liệu bồi thẩm đoàn có lợi gì cho những người phải
theo vụ án, nhưng tôi tin chắc là nó rất có ích cho những người phải đứng ra
xét xử. Tôi coi đó như một trong những phương tiện hữu hiệu mà xã hội có
thể dùng để giáo dục toàn thể nhân dân.
Những điều vừa nói trên vận dụng được cho tất cả các quốc gia. Nhưng
đây là điều đặc biệt cho người Mĩ, và nói chung cho những quốc gia dân trị.
Tôi đã nói ở bên trên rằng tại các quốc gia dân trị, các luật gia và trong số
đó là các pháp quan, tạo thành đội ngũ quý tộc duy nhất có khả năng làm
hoà dịu các cuộc vận động của người dân. Cái giới quý tộc ấy chẳng hề có
bất kì sức mạnh vật chất nào, nó chỉ dùng ảnh hưởng bảo thủ của mình để
tác động lên đầu óc con người. Ấy thế mà nguồn lực sức mạnh chủ yếu của
nó chính là ở trong thiết chế bồi thẩm đoàn dân sự.
Trong các vụ án hình sự nơi cả xã hội đấu tranh chống lại một người, bồi
thẩm đoàn coi viên quan toà như là công cụ thụ động của quyền lực xã hội,
và nó thách thức lại các ý kiến của quan toà. Hơn nữa, các vụ án hình sự
hoàn toàn dựa trên những sự việc đơn giản mà chỉ với thiên lương cũng dễ
