mãi sau này vẫn còn phải dõi theo ông ta, và tiếng nói của ông ta dường như
cũng mạnh bằng tiếng nói của cái xã hội trong đó có các thành viên của bồi
thẩm đoàn.
Ảnh hưởng của viên quan toà Mĩ loang ra khỏi khuôn viên các toà án:
trong những cuộc trà dư tửu hậu của đời tư cũng như trong các công trình
của đời hoạt động chính trị, giữa chốn công cộng hay bên trong các phòng
làm việc lập pháp, ông quan toà Mĩ không ngừng gặp lại quanh mình những
con người đã quen nhận ra trong trí tuệ ông cái gì đó cao hơn hẳn trí tuệ của
họ. Và sau những tác động lên các vụ án, quyền lực của ông ta còn lộ ra
trong nếp nghĩ của mọi con người, thậm chí trong cả tâm hồn những kẻ từng
tranh chấp với ông trong các vụ án đó.
Bồi thẩm đoàn dường như làm giảm bớt được các quyền của ngạch pháp
quan lại thực sự gây dựng được cơ đồ, và không có ở nước nào mà các quan
toà lại mạnh như ở những nước họ được nhân dân chia sẻ các đặc quyền với
họ.
Chính là nhờ sự giúp đỡ của bồi thẩm đoàn trong vấn đề dân sự mà hệ
thống pháp đình nước Mĩ làm cho cái tôi gọi bằng tinh thần pháp gia thâm
nhập được vào tận những bậc cuối cùng của xã hội.
Vậy cho nên, bồi thẩm đoàn, là phương tiện mạnh mẽ nhất khiến nhân
dân được nắm chính quyền, lại cũng là phương tiện hữu hiệu nhất để dạy
nhân dân cách nắm chính quyền.
CHÚ THÍCH
(B)
Trước khi nghị quyết cải cách được thông qua năm 1832, muốn có quyền
cử tri của quận (xét trên khả năng sở hữu đất đai), thì phải có tài sản riêng
hoặc tài sản thuê vĩnh viễn với quỹ đất đem lại thu nhập thực 40 đồng
shilling. Luật này làm dưới thời vua Henry VI khoảng năm 1450. Giá trị 40
đồng shilling thời Henry VI khi đó ước tính tương đương với 30 bảng Anh
