thu lại trong một phạm vi hẹp. Nó có vẻ đỡ ghê sợ hơn, song chẳng vì thế
mà vấn đề dễ giải quyết.
Càng đi xuống miền Nam, càng khó xoá bỏ chế độ nô lệ, sao cho xoá bỏ
mà lại có ích. Điều này do nhiều nguyên nhân tự nhiên mà ta cần xem xét.
Nguyên nhân thứ nhất là từ khí hậu; rõ ràng là khi người châu Âu càng đi
gần xuống vùng nhiệt đới, thì công việc lao động với họ càng khó khăn lên.
Nhiều người Mĩ còn tin rằng có một vĩ tuyến nào đó với họ là vĩ tuyến chết,
trong khi người da đen chịu đựng khí hậu đó chẳng gặp nguy hiểm gì
.
Nhưng tôi không tin rằng ý kiến này, là thứ rất tiện cho tính lười của người
da trắng, lại có cơ sở từ trải nghiệm của con người. Ở miền Nam Liên bang
Mĩ, trời cũng không nóng hơn miền Nam của Tây Ban Nha và Italia
sao người châu Âu lại không làm được cũng những công việc đó? Và nếu
như chế độ nô lệ đã bị xoá bỏ ở Italia và Tây Ban Nha mà các ông chủ nô
không bị chết theo, tại sao lại không có chuyện cũng như thế ở Liên bang
Mĩ? Tôi chẳng tin là thiên nhiên đã cấm đoán doạ chết người châu Âu ở
Georgia hoặc ở Florida, cấm họ cũng thu được từ đất đai những thứ bỏ vào
miệng nuôi sống mình. Nhưng chắc chắn là thứ lao động đó nặng nhọc hơn
với họ và kém năng suất hơn
so với cư dân New England. Vậy là lao
động tự do ở miền Nam bị mất đi một phần thế trội so với lao động nô lệ, ở
đây xoá bỏ chế độ nô lệ ít có ích lợi.
Tất cả các loài cây của châu Âu đều mọc được ở Bắc Hoa Kì; miền Nam
có những sản vật đặc biệt khác.
Người ta đã thấy rằng chế độ nô lệ là một phương tiện cần thiết để canh
tác cây ngũ cốc. Người nào thu hoạch lúa mì ở một xứ sở không có lao động
nô lệ thường chỉ giữ làm việc cho mình một số ít người làm công. Đến vụ
gặt, và trong vụ gieo hạt, đúng là họ có thuê thêm nhiều nhân công nữa.
Nhưng những người này chỉ ở tạm trong dinh cơ của họ thôi.
Công việc cất lúa vào vựa và công việc gieo hạt đòi hỏi nhà nông trong
một bang có lao động nô lệ buộc lòng phải nuôi quanh năm một số lớn
người phục dịch mà mỗi năm chỉ cần dùng đến họ trong vài ba ngày. Bởi vì,
khác với những nhân công tự do, người nô lệ không thể lao động cho riêng
