sao lại tạo ra cho họ sự phân chia bất bình đẳng đó; họ rơi vào trạng thái lo
âu và bứt rứt. Kể từ đó, trước mắt họ chế độ nô lệ đã mất đi cái thứ sức
mạnh đạo đức được thời gian và tập quán mang lại. Họ thấy mình chỉ còn là
một thứ nạn nhân bị sức mạnh lạm dụng một cách hiển nhiên. Miền Bắc thì
chả có gì e sợ sự tương phản đó, vì ở miền Bắc người da đen số lượng ít, còn
người đa trắng thì rất đông. Nhưng nếu như cái buổi bình minh đầu tiên của
tự do này lại loé ra cùng lúc cho hai triệu con người, thì những kẻ áp bức sẽ
phải run sợ.
Sau khi đã trả tự do cho con trai những người nô lệ, những người châu Âu
ở miền Nam sẽ bị buộc phải mở rộng điều tốt lành này ra cho toàn bộ chủng
tộc da đen.
Ở miền Bắc, như tôi đã nói ở bên trên, khi chế độ nô lệ bị xoá bỏ, và ngay
cả khi sắp sửa thấy ngày nó bị xoá bỏ đang tới gần, diễn ra hai biến chuyển:
người nô lệ bỏ đất đó ra đi để được chuyển xa mãi xuống miền Nam; người
da trắng của các bang miền Bắc và những người di dân châu Âu sẽ tràn vào
thế chỗ họ.
Hai nguyên nhân đó không thể diễn ra theo cùng một cách thức tại các
bang cuối cùng ở miền Nam. Một mặt, khối lượng nô lệ ở đó quá lớn để có
thể hi vọng thấy họ bỏ đất đó mà đi; mặt khác, người châu Âu và người Mĩ
gốc Anh ở miền Bắc e ngại không dám “tràn tới” một xứ sở nơi lao động
vẫn chưa được phục hồi giá trị. Vả lại, họ có lí khi nhìn các bang ở đó tỉ lệ
người da đen cao hơn người da trắng như là sự đe doạ sẽ xảy ra những điều
đại bất hạnh, và họ ngừng đem kĩ năng lao động sang hoạt động ở vùng đó.
Như vậy, khi xoá bỏ chế độ nô lệ, người miền Nam vẫn không thể, như
anh em của họ ở miền Bắc, làm cho người da đen dần từng bước được tự do.
Họ không tìm cách làm giảm mạnh số lượng người da đen, và chỉ còn có họ
là vẫn giữ lại những người nô lệ da đen. Trong vòng vài ba năm, ta sẽ chứng
kiến rất nhiều người nô lệ da đen được tự do nằm trong lòng một quốc gia
có số lượng người da trắng gần tương đương với họ.
Ngày nay, những lối lạm dụng quyền lực để duy trì chế độ nô lệ ở miền
Nam trở thành nguồn gốc của những hiểm nguy lớn mà người da trắng cần
