chứng minh được là sức mạnh và sự giàu sang của anh này không hề là
nguyên nhân sự yếu kém và nghèo khó của anh kia. Còn khó nữa cho Liên
bang khi phải duy trì sự lâu bền trong lúc một anh thì mất sức mạnh đi và
anh kia thì đang có thêm sức mạnh.
Sự gia tăng nhanh chóng và mất cân đối của một số bang là mối đe doạ
tính độc lập của các bang khác. Nếu New York, với hai triệu dân và bốn
chục đại biểu ở Hạ viện muốn “làm luật” tại Hạ viện, thì nó có khả năng đó
lắm. Nhưng ngay cả khi các bang loại mạnh nhất cũng không tìm cách áp
bức các bang yếu hơn, thì nguy cơ vẫn cứ còn đó, bởi vì khả năng tạo ra sự
kiện cũng có giá trị gần như chính sự kiện đã được tạo ra.
Kẻ yếu hiếm khi tin vào công lí và lí lẽ của kẻ mạnh. Vì thế, các bang
phát triển kém nhanh so với những Bang khác sẽ nhìn những bang đang
được số phận ưu ái bằng con mắt nghi ngờ và ganh ghét. Từ đó mà có sự
khó chịu sâu xa và mối âu lo mơ hồ tại một bộ phận Liên bang, ngược hẳn
lại với sự hạnh phúc và yên tâm ở bộ phận kia. Tôi cho rằng cái thái độ thù
địch của miền Nam không có nguyên nhân nào khác thế.
Trong tất cả những người Mĩ, thì người miền Nam phải bám lấy Liên
bang hơn cả, vì chính họ sẽ là những người chịu thiệt hơn cả nếu họ bị bỏ
mặc. Thế mà chính họ lại là những người duy nhất đe doạ phá vỡ Liên bang.
Do đâu mà có chuyện như vậy? Thật dễ hiểu hết sức: miền Nam, là nơi cung
cấp bốn đời tổng thống cho Liên bang
; ngày nay, miền Nam biết là sức
mạnh Liên bang đã tuột khỏi tay họ; miền Nam mỗi năm lại nhìn thấy số
lượng đại biểu của mình giảm đi tại Hạ viện và thấy số đại biểu các vùng
miền Tây và miền Bắc tăng lên; miền Nam, nơi sinh sống của những con
người nhiệt thành và dễ nổi cáu, nó cảm thấy lo âu và bứt rứt là dễ hiểu. Nó
đau lòng nhìn lại bản thân; nó tra hỏi quá khứ, và mỗi ngày nó lại tự vấn
xem có phải nó bị áp bức không. Thế nên, khi nó thấy một đạo luật nào đó
của Liên bang mà lại không có lợi rõ rệt cho nó, nó liền la to lên là người ta
lạm dụng sức mạnh chống lại nó; nó nhiệt thành đòi hỏi và một khi nó nói
mà không được ai nghe, thì nó nổi giận và đe doạ rút ra khỏi một cái xã hội
mà nó có biết bao trách nhiệm song lại chẳng có lợi lộc gì.
