Nhưng một khi con người không còn yên vị một chỗ nữa, khi họ gặp gỡ
nhau và giao tiếp với nhau không ngừng, khi các giai cấp xã hội bị xoá bỏ và
các tầng lớp được đổi mới và hoà lẫn vào nhau, thì tất cả các ngôn từ của
tiếng nói cũng được hoà trộn với nhau. Những ngôn từ nào không đủ sức
thích hợp với đại đa số liền bị chết luôn; những ngôn từ nào còn tồn tại được
thì tạo thành một khối chung để con người tựa hồ như ngẫu nhiên nhặt
chúng ra mà dùng. Hầu như tất cả các phương ngữ khác nhau trong các ngôn
ngữ đang dùng ở các quốc gia châu Âu rõ ràng là đang có xu hướng biến
mất; tại Tân Thế giới sẽ không còn thổ ngữ nữa, và tại Cựu Thế giới thì
chúng biến mất đi từng ngày một.
Cuộc cách mạng đó trong trạng thái xã hội ảnh hưởng cả tới văn phong
cũng như đến ngôn ngữ.
Không những mọi người đều dùng cùng những từ ngữ như nhau mà người
ta cũng quen dần với việc dùng từng từ ngữ theo cách thức chẳng khác gì
nhau. Các quy tắc văn phong từng được tạo ra hầu như bị thủ tiêu sạch.
Chẳng còn thấy đâu nữa những cách biểu đạt có vẻ như mang bản chất thô
lậu, và những cách biểu đạt khác xem ra như thể cầu kì. Những cá nhân xuất
thân từ những tầng lớp khác nhau đều mang theo từ chốn xuất phát những
cách biểu đạt và những ngôn từ họ đã từng dùng, gốc gác của ngôn từ cũng
bị mất đi như gốc gác con người vậy, và liền xảy ra một sự hoà trộn trong
ngôn ngữ cũng như trong xã hội vậy.
Tôi biết rằng trong việc phân loại ngôn từ thường vẫn bắt gặp những quy
tắc không do bất kì hình thức xã hội nào quy định mà chỉ do bản tính của sự
vật đặt ra mà thôi. Có những cách biểu đạt và những trò chơi chữ thô lậu bởi
vì những tình cảm đem ra thể hiện thực sự là thấp hèn, và có những cách
biểu đạt cao sang khác vì những đối tượng miêu tả cũng tự nhiên mà cao.
Hoà nhập các thứ bậc con người trong xã hội không hề làm biến mất
những khác biệt ngôn ngữ đó. Nhưng sự bình đẳng thế nào cũng thủ tiêu
được cái gì thuần tuý mang tính quy ước và võ đoán trong các hình thức tư
duy. Tôi không biết liệu sự phân loại cần thiết như được chỉ ra bên trên có
phải là bao giờ cũng ít được tôn trọng tại một quốc gia dân trị so với quốc
